Paroles et traduction Versengold - Nebel ueber den Auen

Nebel ueber den Auen

Wo sich einst Blumenpracht verstreute und liebliches
Summen die Herzen erfreute
Wird bald ein Distelwald sich wiegen, begleitet vom
Surren der lästigen Fliegen
Wo Vögel einst den Tag besungen und machtvolle
Spiele der Elfen erklungen
Das Leben einst seinen Glanz darbot, beschreien
Bald Raben den gottlosen Tod
Es krächzen die Krähen und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut
Umwabert die Schäfte der eichenen Speere
Bedeckt das vor Schrecken erstarrte Gesicht
Legt sanft seinen Schleier auf blutige Meere
Verleugnet die Untat mit fließender Schicht
Beschwor'n und besungen von uralten Frauen
Mit uralten Weisen aus Buchen gehauen
Verhüllt' es der Nebel
Der Nebel über den Auen
Wo sich einst klare Bäche wanden, in klaren Seen ihr Heil verbanden
Wird nun die Erde mit Blut verseucht und Fruchtbarkeit und Heil entfleucht
Wo Winde einst nur flüsternd wehten und Seelen mild um Frieden flehten
Das Leben einst seinen Glanz darbot, erzwingt
Sich Seelensturm bald Tod
Es lechzen die Wölfe und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut
Umwabert die Schäfte der eichenen Speere
Bedeckt das vor Schrecken erstarrte Gesicht
Legt sanft seinen Schleier auf blutige Meere
Verleugnet die Untat mit fließender Schicht
Wo einst steinalte Bäume wachten und Sanftmut über die Lande brachten
Dort nun auch ihre Kraft entweicht und weises Holz ist bald gebleicht
Wo rauschende Blätter manch Rätsel entrückten
Und gleichsam die Welt ehfürchtig enzückten
Das Leben einst seinen Glanz darbot, herrscht nun die Stille und der Tod
Es ächzen die Geister und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut

Туман над лугами

Где когда-то цветочное великолепие раскинулось и милое
Жужжание радовало сердца,
Скоро будет колыхаться чертополоховый лес, сопровождаемый
Жужжанием назойливых мух.
Где птицы когда-то воспевали день и могущественные
Игры эльфов звучали,
Где жизнь когда-то являла свой блеск, вскоре
Вороны оплакивают безбожную смерть.
Каркают вороны и требуют дани,
Жаждут жертв за честь и отвагу,
Жаждут жертв за яростный гнев,
Жаждут мертвые плоти и крови.
Окутывает древки дубовых копий,
Покрывает от ужаса застывшее лицо,
Нежно кладет свою пелену на кровавые моря,
Отрицает злодеяние текучим слоем.
Наколдованный и воспеваемый древними женщинами,
С древними напевами, вырезанными на буке,
Скрывает это туман,
Туман над лугами.
Где когда-то вились чистые ручьи, в чистых озерах находили свое исцеление,
Теперь земля отравлена кровью, и плодородие, и исцеление исчезают.
Где ветры когда-то лишь шептали, и души кротко молили о мире,
Где жизнь когда-то являла свой блеск, теперь
Буря душ приносит смерть.
Волки жаждут и требуют дани,
Жаждут жертв за честь и отвагу,
Жаждут жертв за яростный гнев,
Жаждут мертвые плоти и крови.
Окутывает древки дубовых копий,
Покрывает от ужаса застывшее лицо,
Нежно кладет свою пелену на кровавые моря,
Отрицает злодеяние текучим слоем.
Где когда-то стояли вековые деревья и несли кротость по землям,
Там теперь и их сила исчезает, и мудрое дерево скоро станет белесым.
Где шелестящие листья раскрывали множество загадок
И словно мир благоговейно восхищали,
Где жизнь когда-то являла свой блеск, теперь царит тишина и смерть.
Стонут духи и требуют дани,
Жаждут жертв за честь и отвагу,
Жаждут жертв за яростный гнев,
Жаждут мертвые плоти и крови.