Paroles et traduction Victor Rathnayake - Aadara Gangulehi

Aadara Gangulehi

ආදර ගඟුලෙහි ඉවුරෙ රැඳී
සහන පවන් සැලූ
මා ළඟ ඔබ සිටිනා විටදී
ලොවම දැකුම්කලු //

මල් වැල් වන විල් පිරී ගියේ
සෙවණ දෙවන්නලු
බිඳු නඳ විහඟුන් ඉගිල්ලුනේ
මිහිරෙ රැඳෙන්නලු
පුන් සඳ නැගුනෙත් අහස් තලේ
අපට බලන්නලු
දෙනෙතට කඳුලැලි තුරුල් කලේ
පෙමට අඬන්නලු
පෙමට අඬන්නලු

ආදර ගඟුලෙහි ඉවුරෙ රැඳී... //

මී වද මී පැණි පිරී ගියේ
දෙතොලෙ රඳන්නලු
දේදුනු ඕවිලි මැවී ගියේ
ලොවම පිනන්නලු
මේ ලොව මා ඉපදුනේ ප්රියේ
ඔබව ලබන්නලු
ඒ හැර ලැබුණත් පලක් නැතේ
ඉසුරු මැණික් මලු
ඉසුරු මැණික් මලු

ආදර ගඟුලෙහි ඉවුරෙ රැඳී... //

On the Bank of the Ganga of Love

Upon the shore of the river of love, I've found
Peace in your gentle breeze
When you're beside me, my love
The whole world, I've seen

The forest of vines and flowers fills with delight
Whispering words so sweet
As birds take flight, their songs ignite
In the glorious sunset's heat
The moon ascends in the sky's embrace
For us to share its light
Tears well in our eyes, we embrace
And sing of love's great might
And sing of love's great might

On the bank of the Ganga of love, I've found... //

Sweet honeybees, their wings buzzing
As they dance upon our lips
Crickets weave their serenade
A symphony that never slips
In this world, I was born, my love
To cherish you so dear
Without you, life would be incomplete
My precious, radiant jewel, so clear
My precious, radiant jewel, so clear

On the bank of the Ganga of love, I've found... //