Adaraye Ulpatha - Victor Rathnayake traduction en allemand

Adaraye Ulpatha

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

සඳ දියකොට කිරි වතුරෙන්
ඒ දියරෙන් මුව දෝවා
දිව මතුරක් වන් නැළැවිලි ගීයෙන්
මතකයි මා නැළැවූවා
ජීවිතයෙන් ජීවිතයක් ගෙනදී
ඒ ජීවිතයට දිරි දී පණ දී
මා දැඩි කල අම්මා

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

තුරුලට ගෙන අත් පා හැඩ ගස්වා
නිදි ගන්වා යහන් ගැබේ
සිහිනෙන් ගෑ සුවඳක් මෙන්
සිහිවෙයි ඒ කිරි සුවඳ ඔබේ
දවසින් දවසට සෙනෙහස ලබැඳී
ගෙනදී දිවියට නව පණ ලැබදී
මා දැඩිකල අම්මා

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

Quelle der Liebe

Mutter, du Quelle der Liebe,
Ich bin dein Sohn geworden.
An dem Tag, an dem du einst zur Buddha wirst,
Werde ich, wie Prinz Rahula,
Schutz suchend, wie heute, kommen,
An deinem kleinen Finger hängend.

Den Mondschein in Milchwasser gelöst,
Mit dieser Flüssigkeit mein Gesicht gewaschen,
Mit einem Schlaflied, gleich einem göttlichen Mantra,
Erinnere ich mich, wie du mich gewiegt hast.
Leben aus deinem Leben geschenkt,
Diesem Leben Kraft und Stärke gegeben,
Mutter, die mich großzog.

Mutter, du Quelle der Liebe,
Ich bin dein Sohn geworden.
An dem Tag, an dem du einst zur Buddha wirst,
Werde ich, wie Prinz Rahula,
Schutz suchend, wie heute, kommen,
An deinem kleinen Finger hängend.

Mich in den Schoß genommen, Arme und Beine geformt,
Mich in den Schlaf gewiegt im Bett,
Wie ein Duft, berührt im Traum,
Erinnere ich mich an deinen Milchduft.
Tag für Tag, mit liebender Zuneigung,
Dem Leben neue Kraft verliehen,
Mutter, die mich großzog.

Mutter, du Quelle der Liebe,
Ich bin dein Sohn geworden.
An dem Tag, an dem du einst zur Buddha wirst,
Werde ich, wie Prinz Rahula,
Schutz suchend, wie heute, kommen,
An deinem kleinen Finger hängend.