Paroles et traduction Victor Rathnayake - Adaraye Ulpatha

Adaraye Ulpatha

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

සඳ දියකොට කිරි වතුරෙන්
ඒ දියරෙන් මුව දෝවා
දිව මතුරක් වන් නැළැවිලි ගීයෙන්
මතකයි මා නැළැවූවා
ජීවිතයෙන් ජීවිතයක් ගෙනදී
ඒ ජීවිතයට දිරි දී පණ දී
මා දැඩි කල අම්මා

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

තුරුලට ගෙන අත් පා හැඩ ගස්වා
නිදි ගන්වා යහන් ගැබේ
සිහිනෙන් ගෑ සුවඳක් මෙන්
සිහිවෙයි ඒ කිරි සුවඳ ඔබේ
දවසින් දවසට සෙනෙහස ලබැඳී
ගෙනදී දිවියට නව පණ ලැබදී
මා දැඩිකල අම්මා

ආදරයේ උල්පත වූ අම්මා
මා ඔබගේ පුතු වූ
ඔබ මතු බුදුවන දවසේ
මා රාහුල කුමරුන් සේ
සෙවණ පතා අද මෙන් පැමිණෙන්නෙමි
සුළඟිල්ලේ එල්ලී

Источник любви

Источник любви, моя мама,
Я твой сын,
В тот день, когда ты станешь Буддой,
Как принц Рахула,
Я приду к тебе, ища защиты, как и сегодня,
Держась за твой палец.

Превратив луну в воду, смешав её с молоком,
Омыв мне этой водой лицо,
Колыбельной, словно заклинанием,
Помню, как ты меня убаюкивала.
Дав жизнь из своей жизни,
Вдохнув в эту жизнь силу и душу,
Ты вырастила меня, мама.

Источник любви, моя мама,
Я твой сын,
В тот день, когда ты станешь Буддой,
Как принц Рахула,
Я приду к тебе, ища защиты, как и сегодня,
Держась за твой палец.

Обнимая меня, придав форму моим рукам и ногам,
Укладывая меня спать в колыбели,
Словно аромат, пришедший во сне,
Я помню запах твоего молока.
День за днем, привязываясь к твоей любви,
Даря моей жизни новую силу,
Ты вырастила меня, мама.

Источник любви, моя мама,
Я твой сын,
В тот день, когда ты станешь Буддой,
Как принц Рахула,
Я приду к тебе, ища защиты, как и сегодня,
Держась за твой палец.