Ahimi Unath - Victor Rathnayaketraduction en anglais
අහිමි
උනත්
නුඹ
ලදේ
...මට
Although
you've
gone,
what
you
gave
me
...to
me
හඩන්න
අවසර
නෑ...
I
have
no
right
to
say...
විලෙන්
එහා
ඉද
නුබේ
සුවද
වත
The
breeze
beyond
is
fragrant
with
the
scent
of
your
perfume
එතී
ආ
සුලං
මගෙ
මුව
සිම්බා
The
wind
that
you
brought
has
touched
my
lips
නොපැතූ
අතකට
අතදුන්
දවසේ
The
day
I
gave
my
hand
to
an
unexpected
hand
හෙලු
දුක්
සුසුම්
මගෙ
මුව
සිම්බා
The
pain
of
the
betrayal
touched
my
lips
අහිමි
උනත්
...
Although
you've
gone...
නුබ
කැනදන්
ගිය
මංගල
රිය
නැගි
On
the
day
you
left
for
Canadan
my
heart
went
up
in
flames
දූලි
වලාවන්
මගෙ
මුව
සිම්බා...
The
clouds
of
dust
touched
my
lips...
අහිමි
උනත්
Although
you've
gone
කියාගන්න
බැරි
දුකක්
නිමන්නට
A
tear
falls
to
the
ground
to
end
a
sorrow
I
cannot
speak
of
නෙත
හෙලු
කදුලක්
මගෙ
මුව
සිම්බා
My
tears
have
touched
my
lips
අහිමි
උනත්...
Although
you've
gone...
Évaluez la traduction
1
Muwa una
2 Kalana mithuru
3 Kandulu Pan
4 Ma Thani Kutiye
5 mohathakata
6 Mage Sithum Rahane
7 Meeduma Athiruna
8 maya marligawe
9 Mal Pipunata
10 Maddahane Mulu Dawasa
11 Maw Wessanthara
12 kanda pamula
13 Mal ginigena
14 Muthu Warusawata
15 Ma methana avidivee
16 Mudu Parama Pivithuru
17 Mage Hithe Meyaakaara
18 Malithi vihanga
19 Ninda ne nethe
20 Nuwan Dahak
21 Neela Bingu Kala
22 Kala Wewe Diya
23 kedinada obe handata
24 Hade susumak
25 Niwan Dutu Himi
26 Himikaari Obai
27 Himi Desu Bana
28 Helanna miulesi
29 Irata Sandata
30 Elanga bawaye
31 Eaye ma handa
32 Issara Waage
33 Meena Nuwan
34 Milana yu
35 nube easata easa
36 kage sinado
37 Janma Bumi Vandana
38 Ithin Eta Passe
39 Jivithea Mulu
40 Katharata Kumatada
41 Kana kasba netha
42 Kurullanta gee
43 Kohe Sita Oba
44 Kandulu mal pipunada
45 Kiyanna Mage Sudu
46 Niya pela
47 Hiruge Kirana
48 Hiru Paayana Pandarin
49 Hewanella wage
50 Hitha mithuru
51 hithe pipena mal
52 Nangiye malliye
53 Bindumathi
54 Ama Diya Dahara
55 Hada Dwaraya
56 Wel Eliyata
57 Apa Ude Gihilla
58 Budu Bana Handa
59 Anawasarayen
60 Amihiri Weedo
61 Ayubo Weawaa
62 Ayage Akayehi
63 Daiwayogaya
64 Bak Mee Male
65 Balawantha Kama
66 Chanda Sulanga
67 Chanchala aduru lowe
68 Chullapaduma
69 Dasatha madu wasanthe
70 Dedaru Landune
71 Dayalu Guna
72 Dineka Hiru Besa
73 Ahumkan Denna Epa
74 Aluth Dawasaka
75 Arunalu ethirena
76 Anatha Nathayanani
77 Athithaye ma
78 Api Ethata
79 Arundathi
80 Ahimi Unath
81 Anna balan
82 Dase hinawe
83 Dewram Wehere
84 Gahanu Lamaine
85 Domnasin Bara
86 Disapamok
87 Ea danden piya
88 Ekama Neyaa
89 Galaagena Sanda Wathura
90 Guru Paara
91 Golu muhude
92 Ganga Gemburui
93 Gaga addara
94 Hima selamen
95 Dageb maha
96 Heen Andiriya
97 Hopalu Wanapetha
98 He Ahin
99 Hurathaleta Kavi
100 Hathwalalla
101 Hitha Gawa Dangakala
102 Digu Kesha Kalyaaniye
103 Desin Mage
104 Dura Eatha Athithe
105 Dukganna rala
106 Koheda Koheda
107 Kadupul Thalaa
108 Labala thidasa
109 Linden Wathura
110 Mangala mal dama
111 Maliniye
112 Mata Liya Ganna Ba
113 Mea Maha Polowata
114 Mawai piyai
115 Maurasana
116 Mama Tharahaa Nea
117 Malsara Ukdandu
118 Mal Pipi
119 Mepura Sarami
120 Me Prema Loke
121 mal liya kam
122 Mohen Mulaa Welaa
123 Mano mandire
124 Detholaga Sinaha
125 Buduhamuduruwo
126 Adawan Desin
127 Mage Hada Oba Langa
128 Epa hiru payanna
129 Gahakola Mal
130 Mage Getath Uda
131 Eka Kudayak Yata
132 Gigiri Geetha Rawe
133 Andura Bindinnata
134 Ape Hangum Walata
135 Asha Nirasha
136 Api Sawdiya Puramu
137 Amma Nethi Mata
138 Anantha Sansaare
139 Aadara Gangulehi
140 Ama Dahara
141 Eatha Nil Kandu Yaaya
142 Bath Panguve
143 Ese kandulu
144 Akal He Piyapath
145 Abiyachanayak
146 Adaraye Ulpatha
147 Api Okkoma
2 Kalana mithuru
3 Kandulu Pan
4 Ma Thani Kutiye
5 mohathakata
6 Mage Sithum Rahane
7 Meeduma Athiruna
8 maya marligawe
9 Mal Pipunata
10 Maddahane Mulu Dawasa
11 Maw Wessanthara
12 kanda pamula
13 Mal ginigena
14 Muthu Warusawata
15 Ma methana avidivee
16 Mudu Parama Pivithuru
17 Mage Hithe Meyaakaara
18 Malithi vihanga
19 Ninda ne nethe
20 Nuwan Dahak
21 Neela Bingu Kala
22 Kala Wewe Diya
23 kedinada obe handata
24 Hade susumak
25 Niwan Dutu Himi
26 Himikaari Obai
27 Himi Desu Bana
28 Helanna miulesi
29 Irata Sandata
30 Elanga bawaye
31 Eaye ma handa
32 Issara Waage
33 Meena Nuwan
34 Milana yu
35 nube easata easa
36 kage sinado
37 Janma Bumi Vandana
38 Ithin Eta Passe
39 Jivithea Mulu
40 Katharata Kumatada
41 Kana kasba netha
42 Kurullanta gee
43 Kohe Sita Oba
44 Kandulu mal pipunada
45 Kiyanna Mage Sudu
46 Niya pela
47 Hiruge Kirana
48 Hiru Paayana Pandarin
49 Hewanella wage
50 Hitha mithuru
51 hithe pipena mal
52 Nangiye malliye
53 Bindumathi
54 Ama Diya Dahara
55 Hada Dwaraya
56 Wel Eliyata
57 Apa Ude Gihilla
58 Budu Bana Handa
59 Anawasarayen
60 Amihiri Weedo
61 Ayubo Weawaa
62 Ayage Akayehi
63 Daiwayogaya
64 Bak Mee Male
65 Balawantha Kama
66 Chanda Sulanga
67 Chanchala aduru lowe
68 Chullapaduma
69 Dasatha madu wasanthe
70 Dedaru Landune
71 Dayalu Guna
72 Dineka Hiru Besa
73 Ahumkan Denna Epa
74 Aluth Dawasaka
75 Arunalu ethirena
76 Anatha Nathayanani
77 Athithaye ma
78 Api Ethata
79 Arundathi
80 Ahimi Unath
81 Anna balan
82 Dase hinawe
83 Dewram Wehere
84 Gahanu Lamaine
85 Domnasin Bara
86 Disapamok
87 Ea danden piya
88 Ekama Neyaa
89 Galaagena Sanda Wathura
90 Guru Paara
91 Golu muhude
92 Ganga Gemburui
93 Gaga addara
94 Hima selamen
95 Dageb maha
96 Heen Andiriya
97 Hopalu Wanapetha
98 He Ahin
99 Hurathaleta Kavi
100 Hathwalalla
101 Hitha Gawa Dangakala
102 Digu Kesha Kalyaaniye
103 Desin Mage
104 Dura Eatha Athithe
105 Dukganna rala
106 Koheda Koheda
107 Kadupul Thalaa
108 Labala thidasa
109 Linden Wathura
110 Mangala mal dama
111 Maliniye
112 Mata Liya Ganna Ba
113 Mea Maha Polowata
114 Mawai piyai
115 Maurasana
116 Mama Tharahaa Nea
117 Malsara Ukdandu
118 Mal Pipi
119 Mepura Sarami
120 Me Prema Loke
121 mal liya kam
122 Mohen Mulaa Welaa
123 Mano mandire
124 Detholaga Sinaha
125 Buduhamuduruwo
126 Adawan Desin
127 Mage Hada Oba Langa
128 Epa hiru payanna
129 Gahakola Mal
130 Mage Getath Uda
131 Eka Kudayak Yata
132 Gigiri Geetha Rawe
133 Andura Bindinnata
134 Ape Hangum Walata
135 Asha Nirasha
136 Api Sawdiya Puramu
137 Amma Nethi Mata
138 Anantha Sansaare
139 Aadara Gangulehi
140 Ama Dahara
141 Eatha Nil Kandu Yaaya
142 Bath Panguve
143 Ese kandulu
144 Akal He Piyapath
145 Abiyachanayak
146 Adaraye Ulpatha
147 Api Okkoma
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.