Paroles et traduction Victor Rathnayake - Ama Diya Dahara

Ama Diya Dahara

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
ජය හඬින් ලොවට සිහ නද පතුරා
ලෝ සත අතරින් ජනිත වුණා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
සැපෙහි කිමිදී දුකෙහි ගැලීලා
මැදුම් පිළිවෙතින් අමා සුව ලබා
සැපෙහි කිමිදී දුකෙහි ගැලීලා
මැදුම් පිළිවෙතින් අමා සුව ලබා
දහම් සුවඳ මල් දසතම පතුරා
සියලු කෙලෙස් මැඩ බුදුවූවා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
ජීවිතයේ ඇති නොනිමි අතිර බව
ලොවට පැතිරූ කරුණාවේ අම ගුණ
ජීවිතයේ ඇති නොනිමි අතිර බව
ලොවට පැතිරූ කරුණාවේ අම ගුණ
සියළු සතුන් වෙත දහම් රස පෙවූ
කරුණාබර නෙත් නිවී ගියා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
(End)

Слезы небес

С небес слезы текут, текут рекой,
Сквозь листья деревьев, лепестки кружа,
Звуком победы, мир наполняя,
Среди всех существ, он родился для тебя.

С небес слезы текут, текут рекой,
Сквозь листья деревьев, лепестки кружа,
В радости купаясь, в горе утопая,
Сквозь срединный путь, небесный покой обретая,
В радости купаясь, в горе утопая,
Сквозь срединный путь, небесный покой обретая,
Аромат Дхармы, цветы повсюду разбрасывая,
Все страсти усмирив, Буддой стал для тебя.

С небес слезы текут, текут рекой,
Сквозь листья деревьев, лепестки кружа,
Безграничность жизни, непостоянство ее,
Миру открывая, чудесную доброту,
Безграничность жизни, непостоянство ее,
Миру открывая, чудесную доброту,
Всем существам, нектар Дхармы даруя,
Сострадательный взор, угас для тебя.

С небес слезы текут, текут рекой,
Сквозь листья деревьев, лепестки кружа,
(Конец)