Andura Bindinnata - Victor Rathnayake traduction en russe

Andura Bindinnata

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

මතකය නම් වූ මලපොත පෙරලා
මලගිය ඊයේ සිහිපත් කල මැන
පැතූ පැතුම් අත් මිට මොලවාගත්
දැතෙහි දසගිලි දිග හැරලනු මැන
එහි මොනවද ඇත්තේ කිසිත් නැත
හිස් බවකිය ඇත්තේ

අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

සමුදුරු ගිරිහෙල් දෙරණ තලා මැද
යවුවන විය පියවර තබනා සද
හිස්වන පද විත සපුරා ගන්නට
මියැසි විරාමය යලි පැමිණී ඇත
අරුමෙකි පැවසෙන්නේ
එපමනයි. පිලිසරණය වන්නේ
අදුර බිදින්නට රැයක් දවාලු
ලන්තෑරුම් නිවලා
තිමිරයෙ තිරකඩ අරුණෙහි බිද හැර
හිරු තව දවසක් ගෙනැවිල්ලා

Пронзая тьму

Ночь сгорела, чтобы пронзить тьму,
Погасли фонари.
Завесу мрака распахнула заря,
Солнце новый день принесло, моя дорогая.

Ночь сгорела, чтобы пронзить тьму,
Погасли фонари.
Завесу мрака распахнула заря,
Солнце новый день принесло, моя дорогая.

Перелистывая книгу памяти,
Вспоминая увядшее вчера,
Желания, что выскользнули из рук,
Раскрываю десять пальцев своих.
Что в них осталось? Ничего,
Лишь пустота, вот и вся правда.

Ночь сгорела, чтобы пронзить тьму,
Погасли фонари.
Завесу мрака распахнула заря,
Солнце новый день принесло, моя дорогая.

Среди морей, гор и равнин земных,
Юность шагает, оставляя след,
Чтобы заполнить пустые строки,
Мгновение покоя вновь пришло.
Удивительно, скажу я,
Вот и всё, что служит нам опорой.
Ночь сгорела, чтобы пронзить тьму,
Погасли фонари.
Завесу мрака распахнула заря,
Солнце новый день принесло, моя дорогая.