Chanchala aduru lowe - Victor Rathnayake traduction en allemand

Chanchala aduru lowe

චන්චල අඳුරු ලොවේ
නිසන්සල, සීතල පරම සුවේ
මිහිපිට තැනක තියේ, සොයා එමි
මම ඒ සෙවන පියේ

චන්චල අඳුරු ලොවේ
නිසන්සල, සීතල පරම සුවේ
මිහිපිට තැනක තියේ, සොයා එමි
මම ඒ සෙවන පියේ

පොලොව දෙදරවන ගිම්හානේ
ගතට ගිමන දෙන මද්දහනේ
පොලොව දෙදරවන ගිම්හානේ
ගතට ගිමන දෙන මද්දහනේ
ඇසිපිය හෙලනට ලැගුම් පතන්නෙමි
පිවිතුරු හදවත්මල් යහනේ

චන්චල අඳුරු ලොවේ
නිසන්සල, සීතල පරම සුවේ
මිහිපිට තැනක තියේ, සොයා එමි
මම ඒ සෙවන පියේ

නිසරු වියලි කලු වැලි කතරේ
මුමුණ මුමුණ යන දිය දහරේ
නිසරු වියලි කලු වැලි කතරේ
මුමුණ මුමුණ යන දිය දහරේ
සංසිඳවනු මැනහඬන පිපාසේ
බිඳුවක් රඳවා තොල් අතරේ

චන්චල අඳුරු ලොවේ
නිසන්සල, සීතල පරම සුවේ
මිහිපිට තැනක තියේ, සොයා එමි
මම ඒ සෙවන පියේ

Flimmernde dunkle Welt

In der flimmernden dunklen Welt,
stille, kühle höchste Wonne,
ist irgendwo auf Erden, ich komme suchend
nach jenem Schatten, Liebste.

In der flimmernden dunklen Welt,
stille, kühle höchste Wonne,
ist irgendwo auf Erden, ich komme suchend
nach jenem Schatten, Liebste.

Im Sommer, der die Erde erbeben lässt,
am Mittag, der dem Körper Müdigkeit gibt,
Im Sommer, der die Erde erbeben lässt,
am Mittag, der dem Körper Müdigkeit gibt,
für einen Wimpernschlag suche ich Ruhe
auf dem Lager reiner Herzensblüten.

In der flimmernden dunklen Welt,
stille, kühle höchste Wonne,
ist irgendwo auf Erden, ich komme suchend
nach jenem Schatten, Liebste.

In der unfruchtbaren, trockenen, schwarzen Sandwüste,
im murmelnd fließenden Wasserstrom,
In der unfruchtbaren, trockenen, schwarzen Sandwüste,
im murmelnd fließenden Wasserstrom,
stille bitte meinen schreienden Durst,
bewahre einen Tropfen zwischen meinen Lippen.

In der flimmernden dunklen Welt,
stille, kühle höchste Wonne,
ist irgendwo auf Erden, ich komme suchend
nach jenem Schatten, Liebste.