Sihina Sathak - Victor Rathnayake traduction en allemand

Sihina Sathak

සිහින සතක් දුටුවෙමි මම
සත් දවසක් එක විලසට
එක සිහිනෙක ඔබ දුටුවා
සිඟන්නියක සේ...
සිඟන්නියක සේ...//

ඔබ මගෙ පැල් පතට පැමිණ
ආයාචනයක් කරමින //
ජීවත්වන්නට කිසිවක්
ඉල්ලා සිටියා...

කිසිවක් දෙන්නට මට නැත
තිබුණේ පිරිසිදු හදවත //
සිඟන්නියේ එය ඔබ හට
දුන්නා මතකයි...

එදා මගේ හද අරගත්
ඔබ අද මට වැඩි පොහොසත් //
ඒ හින්දා මටත් එලෙස
පිහිටවනු මැනේ...//

Sieben Träume

Ich sah sieben Träume
Sieben Tage lang, auf die gleiche Weise
In einem Traum sah ich dich
Wie eine Bettlerin...
Wie eine Bettlerin...//

Du kamst zu meiner Hütte
Eine Bitte vortragend //
Etwas zum Leben
Erbatest du...

Ich hatte nichts zu geben
Nur ein reines Herz //
Oh Bettlerin, dieses dir
Gab ich, erinnere ich mich...

Du, die an jenem Tag mein Herz nahm
Bist heute reicher als ich //
Deshalb, auch mir, auf jene Weise
Hilf bitte...//