Paroles et traduction Vivek - Mervin feat. Hariharan, Chitra & Vivek Siva - Vizhigalil Vizhundhavalo (From "Pugazh")

Vizhigalil Vizhundhavalo (From "Pugazh")

En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavano
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivano
En Vizhigalil vizhundhavalo
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavalo
En moochu kaatru ivalo
Ivan paarkaamal sirikaamal mudiyadhu naatkal
Ivan ketkaamal rasikaamal sirikaadhu siru pookal
Ivan dhaan yaaro theriyaadho verikaadha kangal
Ini naan pogum pinnale
thodar thodar thodar thodar thodargiradho!
Enakaaga pirandhaye penne
Enakulle inaithaaye unnai
Piriyadha varam ketpen anbe anbe
Unaaaga thandheyney ennai
Uyiruku uyiraana unnai
Nodi kooda piriyaamal kaapen anbe
Ada azhagendraal adhu ival dhaano
Ada azhagin azhagu madhi ival dhaano
Pen endral aval thaai dhaano
En thaayin anbum ivalo
Uyir endral adhu nee dhane
En uyirin uyirum adhu needhane
Unnale naan pen aanen
Ada enakul vetkam tholaithen
Endrum unnodu irundhaal adhu podhum
Sorgangal enadhaagume anbe
Indru ennoda uyire ponaalum
Un madiyil dhaan pogume
En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavano
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivano
En Vizhigalil vizhundhavalo
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavalo
En moochu kaatru ivalo
Ivan paarkaamal sirikaamal mudiyadhu naatkal
Ivan ketkaamal rasikaamal sirikaadhu siru pookal
Ivan dhaan yaaro theriyaadho verikaadha kangal
Ini naan pogum pinnale
thodar thodar thodar thodar thodargiradho!
Enakaaga pirandhaye penne
Enakulle inaithaaye unnai
Piriyadha varam ketpen anbe anbe
Unaaaga thandheyney ennai
Uyiruku uyiraana unnai
Nodi kooda piriyaamal kaapen anbe
En Vizhigalil vizhundhavano
Enakaaga pirandhavalo
En nenjukul nuzhaindhavano
En moochu kaatru ivalo

Gazed in My Eyes (From "Pugazh")

In my eyes, he descended
Born for me
In my heart, he blossomed
The wind that breathes into me
In my eyes, he descended
Born for me
In my heart, he blossomed
The wind that breathes into me
Without seeing him, days cannot smile without singing
Without hearing him, little flowers cannot smile with delight
He is the one, unknown to anyone, eyelids that watch
After I depart
Will he pursue, pursue, pursue, pursue, pursue?
Lady born for me
To me, the sweetest mother you are
For a boon that we never part, I beg, my love, my love
Like a father to you, I pray that I be
To you, the soul of my soul
Without even a glance, I will protect you, my love
Oh, the epitome of beauty, is she this one?
Oh, the beauty of beauty's beauty, is she this one?
If a woman is a mother, is she this one?
Like the love of my mother, is she this one?
If the soul is you, my love
My soul's soul is only you
Through you, I became a man
Oh, my shame has been washed away
If I am ever with you, it is enough
Heavens will become mine, my love
Even if I die today
I will leave in your lap
In my eyes, he descended
Born for me
In my heart, he blossomed
The wind that breathes into me
In my eyes, he descended
Born for me
In my heart, he blossomed
The wind that breathes into me
Without seeing him, days cannot smile without singing
Without hearing him, little flowers cannot smile with delight
He is the one, unknown to anyone, eyelids that watch
After I depart
Will he pursue, pursue, pursue, pursue, pursue?
Lady born for me
To me, the sweetest mother you are
For a boon that we never part, I beg, my love, my love
Like a father to you, I pray that I be
To you, the soul of my soul
Without even a glance, I will protect you, my love
In my eyes, he descended
Born for me
In my heart, he blossomed
The wind that breathes into me