Paroles et traduction Viviane Chidid - Rëcc Na

Rëcc Na

Par AbouAmg

Deugeu teule nè rek tothie na teyal
Loufi diar ngendy daw bey danou teyal
Fo tok beugeu gnou nawla teyal
Wagnil eupeule tè ba netali teyal
Dègueloulene Wakhou yaram ba teyal
Neuneu wakhou kham yone bè ko geune
Teyal beugeu buzz bamou diarala teyal
Nga taguègo tè dewagoul
Cou nek amanga Lila daye fekhèl nga dieum ko lindianti dhè
Lila wakh sa galer ngi takk
Di boy dieum ko lindianti té
Faye ko dhé li la Wakh
Lou touty nga def ko lou patta
Lo xam netali li la wakh
Yakamti rayone na sa gnaum mame
Deuguena rayone na sa gnaum mame
Boukou lék féké gnorogoul
Boul di Wakh lo khamné amagoul
Xamoulo do Khar bagnou xamala
Guissoulo do Khar ba guiss Lou geuneu lér nga dem
Na nga tey ta nga dale
Amigo Li ngaye Wakh wauroula
Nopi bakhna thi Lo xamoul lanla
Gawa Wakh Meuna indi mussiba
Deugeu teule nè rek tothie na teyal
Loufi diar ngendy daw bey danou teyal
Fo tok beugeu gnou nawla teyal
Wagnil eupeule tè ba netali teyal
Dègueloulene Wakhou yaram ba teyal
Neuneu wakhou kham yone bè ko geune
Teyal beugeu buzz bamou diarala teyal
Nga taguègo tè dewagoul
Manè li Khawma lanla li khawma lanla li khawma lanla li (bis)
Ki dhè lidjantinala lidjantinala lidjantinala yaw mi (bis)
Lingua bindeu eskeu deugeu leu
Fake news mane yeugeulouma
Beugeu beuz ba takh nga dima sosal
Lingua def Dou xam nga Noumou toudou
Toumale boy yakati nit
Wala sakh boy bindeu thi nit nala lere
Li ngaye Wakh ni lou ame la
Lou ko moy Dina done sa musiba
Deugeu teule nè rek tothie na teyal
Loufi diar ngendy daw bey danou teyal
Fo tok beugeu gnou nawla teyal
Wagnil eupeule tè ba netali teyal
Dègueloulene Wakhou yaram ba teyal
Neuneu wakhou kham yone bè ko geune
Teyal beugeu buzz bamou diarala teyal
Nga taguègo tè dewagoul
Par AbouAmg

Rëcc Na

By AbouAmg

Only you have been begging me for nothing
Just to make a thousand francs to buy food
Why are you begging me for nothing
An old woman cannot provide milk
Wakhou left me, leaving me nothing
I've been calling him to come and take me, but he won't
You're only harassing me, leaving me in peace
I don't care anymore
Honey, even if I was as rich as Lila, I wouldn't give you a dime
Lila's husband was a hustler
That's why she became rich
If you were a good man, Wakhou
You wouldn't have to beg for alms
Who doesn't know you, Wakhou
Get your act together, my son
Make an effort, my son
There are too many lazy men
That's why Wakhou is a beggar
Learn like Khar, who has taken the right path
Leave the wrong path like Khar, and follow the right path
You'll see, you'll be happy
My friend, Wakhou, stop begging
Take your pride and find a job
Help Wakhou, Meuna, he's in trouble
Only you have been begging me for nothing
Just to make a thousand francs to buy food
Why are you begging me for nothing
An old woman cannot provide milk
Wakhou left me, leaving me nothing
I've been calling him to come and take me, but he won't
You're only harassing me, leaving me in peace
I don't care anymore
Manè li Khawma lanla li khawma lanla li khawma lanla li (bis)
Ki dhè lidjantinala lidjantinala lidjantinala yaw mi (bis)
Speak proper language instead of gibberish
Stop spreading fake news
You're always causing trouble on social media
Learn to speak properly like Noumou toudou
Stop being a nuisance
Either speak properly or shut up
My friend Wakhou, you're the one to blame
You're the one who brought this trouble upon yourself
Only you have been begging me for nothing
Just to make a thousand francs to buy food
Why are you begging me for nothing
An old woman cannot provide milk
Wakhou left me, leaving me nothing
I've been calling him to come and take me, but he won't
You're only harassing me, leaving me in peace
I don't care anymore
By AbouAmg