Paroles et traduction Viviane Chidid - Yenë Saay

Yenë Saay

(Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass)

Nieuwël ma wakh la noy doundék wadji
Dama né, nieuwël ma wakhla foy diay Alhadji
Nieuwël, nieuwël ma wakhla noy déf ak wadji (wadji)
Dieukër dang koy doundeul, wagni thioow li (thioow li)

Wane ko lingako naral (naral)
Tassaré ko ci lalam (ci lalam)
Di na la diguaat auto, keur gou bess, wourouss ak ngalam (ngalam)
Yétal ko ba ci kanam (ci kanam)
Yé ko ci kaw lalam (ci kaw lal)
Djiguene da ngay djongué, mokk pothie, té diongama

Dégglou ma

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 2
Comme ci
Comme ça
Comme ci
Comme ça

KAAY
Solal ko mbakhané kessé
Sa djeukeur leu, lépeu ci daguann
Taalal lampe, yokk thiouraay,
Dougeul taath ci mbadj té lou yeungou raayal
Sa arsenal bi khekh-akoy tass
Paaka bou gnaw diaroula daass
Dieukër dagnou koy topatoo diko
Nabë-nabé, seuy dangay kham louy ndieugueum

[Yow deukeul thi dieufé louy nekh Alhadji (Alhadji)
Sëyeul, nekhal ko thi biir nekk bi ak waagn bi (waagn bi) ] x 2

Wane ko lingako naral
Tassaré ko ci lalam
Di na la diguaat auto, keur gou bess, wourouss ak ngalam
Yétal ko ba ci kanam
Yé ko ci kaw lalam
Djiguene da ngay djongué, mokk pothie, té diongama

Dégglou ma

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 2
Comme ci
Comme ça
Comme ci
Comme ça

KAAY
Alice loutakh, nga né djinakh té beuri pakh?
Marie Jeanne loutakh, nga né djinakh té beuri pakh?
Comme ci
Comme ça
C'est ça
Si si
Chou chou
Pompom
Aaahh Eeeh

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 4

Yenë Saay

(Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass)

I don't want to see you cry today 
I'm serious, I don't want to see you cry again tomorrow 
I don't want to see you cry again today (today )
I will do everything to make you happy (happy )

If you make me suffer (suffer) 
I'll take you to court (to court )
I'm going to buy a new car, a new house, and new clothes (clothes )
I'm going to take you to the beach (to the beach )
I'm going to take you to the movies (to the movies )
If you are faithful to me, I will always be there for you

Listen to me 

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 2
Like this
Like that
Like this
Like that

SOLO
I'm going to give you a beautiful, amazing house 
With a beautiful garden, a swimming pool, and a tennis court 
I'm going to put flowers and plants everywhere 
I'm going to make you a delicious dinner every night 
I'm going to buy you all the clothes you want 
I'm going to give you everything you ever wished for 
I'm going to take you to the most amazing places in the world 
We are going to have so much fun together 

[Do you remember when I promised you (you )
I told you that I would love you until the end of time (end of time) ] x 2

If you make me suffer (suffer) 
I'll take you to court (to court )
I'm going to buy a new car, a new house, and new clothes (clothes )
I'm going to take you to the beach (to the beach )
I'm going to take you to the movies (to the movies )
If you are faithful to me, I will always be there for you

Listen to me 

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 2
Like this
Like that
Like this
Like that

SOLO
Alice, why are you so beautiful? 
Marie Jeanne, why are you so beautiful? 
Like this
Like that
That's it
Yes, yes
Sweetheart
Darling
Aaahh Eeeh

[Yenë Saay, Yenë Saay,
Deffal yeuffou bandit,
Tassarel arsenal bi, telleul teudd,
Keur gui tass] x 4