Paroles et traduction W.E.N.A. feat. Onar & Flojd - Daleko Stąd

Daleko Stąd

Czujesz, że jesteś daleko stąd
A zarazem tak blisko jak nigdy wcześniej
Korygujesz każdy błąd
Ciągle powtarzają ci, że możesz więcej
Jeszcze jeden mały krok
Po nim jeszcze jeden, aż otworzą wejście
Nieważne, że masz już dość
Powtarzają ci, że możesz być kim zechcesz

Nawet sobą, jeśli potrzebowałbyś
Uczą cię, jak obserwować złych skurwysynów
W ciszy, poza tym śledzić ruchy lepszych
Podążać za nimi, kiedy gubisz prestiż
Żebyś się czuł silniejszy
Prowadzi cię droga dla wybranych
Taka, na której słowa nie mogą ranić
Mijasz obok pokonanych i co myślisz?
To ostatnie słowo dla nich
Zawiedzeni sobą sami, problemami poorani
Szybko znikli
Każą ci nie zatrzymywać się
Mówią, jak rozgrywać, gdy na horyzoncie widać cel
Ty wciąż milczysz
Nie szukasz innych rozwiązań
W razie czego nikt nie będzie mógł cię z nimi powiązać
Fakty przysłania ci korzyść
Nie chcesz przyznać się, kto dowodzi
Przed kim odpowiadasz, kiedy nie dowodzisz
Ich nie interesuje, co zrobisz, by osiągnąć wynik
Zresztą rób co chcesz, szerokiej drogi

Czujesz, że jesteś daleko stąd
A zarazem tak blisko jak nigdy wcześniej
Korygujesz każdy błąd
Ciągle powtarzają ci, że możesz więcej
Jeszcze jeden mały krok
Po nim jeszcze jeden, aż otworzą wejście
Nieważne, że masz już dość
Powtarzają ci, że możesz być kim zechcesz

W jednej chwili już nie znaczysz nic
Na porażkę nie ma miejsca
Przed ekranem zastaje cię blady świt
Zatopiony w grząskim bagnie jest już każdy z nich
Większość społeczeństwa da wydymać się za marny kwit
Ten brak forsy na koncie i sztuczny uśmiech
Dla tych, co ci mieli pomóc, twoje błędy to niestety sukces
I wcale nie chcą być lepsi, musisz być gorszy od nich
Nawet nie jest przykro mi, że tak wygląda polski showbiz
Życia styl przerysowany ciągły lovik
W wirtualnym świecie pięknych ciał i wąskich spodni
Życie na pokaz i po co to wszystko robisz pod nich?
Zanim cię wpierdoli do końca, może stąd skończysz odbić
Ty nie masz prawa mi mówić, co dla mnie znaczy wszystko
Ja nawet w porwanym swetrze to jednak dalej hip-hop
Do moich marzeń ty, chłopcze, nawet nie miałeś blisko
Pozwól, że ci wytłumaczę, co to znaczy autentyczność

Czujesz, że jesteś daleko stąd
A zarazem tak blisko jak nigdy wcześniej
Korygujesz każdy błąd
Ciągle powtarzają ci, że możesz więcej
Jeszcze jeden mały krok
Po nim jeszcze jeden, aż otworzą wejście
Nieważne, że masz już dość
Powtarzają ci, że możesz być kim zechcesz

Chłopaki z osiedli chcą tylko pieniędzy
Bo nigdy ich, kurwa, nie mieli
I nie mów o boże, że sypie się proszek
Nikogo on tu nie wybieli
Chcą tylko pieniędzy, pieniędzy, pieniędzy
I jeszcze raz, kurwa, pieniędzy
Nie robię na etat, pracuję nad sobą
Nikt nie mówi, że jestem lepszy
Mama zawsze mówiła dalej ci na szczyt
Bliżej do dna
Z takim wsparciem to se można
Wtedy zacząłem rapować, z tych miejsc
Gdzie wszyscy piją do dna
Wiarę łatwo tu podkopać
Każdy cię ocenia - zwykły pijak, prostak
Zwykły, nie zwykły
Taki zwykły by nie wytrwał
Wokół pyski, do podziału jedna miska
Słyszysz piski?
To kundle w klatkach bez nazwiska
Tłuczemy kieliszki, niech nam gwiazdka, bo wygrana bliska
Mazzal tow - sto lat, Cherry Coke, brokat
X-Drive, kick down, kara, zbrodnia
Zdrówko, Air Max, pudło, S-Line
Podwórko - stąd zawsze jeden krok do zwycięstwa

Far From Here

You feel you're far from here,
Yet closer than ever before.
Correcting every mistake,
They keep telling you, you can do more.
Just one small step,
Then another, until they open the entrance.
It doesn't matter that you've had enough,
They repeat you can be whoever you want.

Even yourself, if you needed to be.
They teach you how to observe the bad motherfuckers,
In silence, and track the movements of the better ones.
To follow them when you lose prestige,
So you feel stronger.
You're led by the path of the chosen,
One where words can't hurt.
You pass by the defeated, and what do you think?
This is the last word for them,
Disappointed in themselves, wounded by problems,
They quickly disappeared.
They tell you not to stop,
They explain how to play when the goal is on the horizon,
You remain silent.
You don't look for other solutions,
If anything happens, no one will be able to connect you with them.
Benefit obscures the facts,
You don't want to admit who's in charge,
Who you answer to when you're not in command.
They don't care what you do to achieve the result,
Do what you want, anyway, have a good journey.

You feel you're far from here,
Yet closer than ever before.
Correcting every mistake,
They keep telling you, you can do more.
Just one small step,
Then another, until they open the entrance.
It doesn't matter that you've had enough,
They repeat you can be whoever you want.

In a moment, you mean nothing,
There's no room for failure.
Pale dawn finds you in front of the screen,
Each of them is already sunk in a swamp.
Most of society will let themselves get screwed for a measly slip,
That lack of money in the account and a fake smile.
For those who were supposed to help you, your mistakes are unfortunately a success,
And they don't want to be better at all, you have to be worse than them.
I'm not even sorry that this is what Polish showbiz looks like,
An exaggerated lifestyle, constant lovin'.
In the virtual world of beautiful bodies and tight pants,
Life on display, and why do you do all this for them?
Before it sucks you in completely, maybe you'll bounce back from here.
You have no right to tell me what everything means to me,
Even in a torn sweater, I'm still hip-hop.
You, boy, never even came close to my dreams,
Let me explain what authenticity means.

You feel you're far from here,
Yet closer than ever before.
Correcting every mistake,
They keep telling you, you can do more.
Just one small step,
Then another, until they open the entrance.
It doesn't matter that you've had enough,
They repeat you can be whoever you want.

Guys from the blocks just want money,
Because they never fucking had it.
And don't say, oh god, the powder is spilling,
It won't bleach anyone here.
They just want money, money, money,
And again, fucking money.
I don't work a regular job, I work on myself,
Nobody says I'm better.
Mom always said keep going to the top,
Closer to the bottom.
With such support, you can do it,
That's when I started rapping, from those places,
Where everyone drinks to the bottom.
Faith is easy to undermine here,
Everyone judges you - a common drunkard, a boor.
Common, not common,
Such a common one wouldn't last.
Mugs around, one bowl to share,
Do you hear the squeals?
Those are mutts in cages without a name.
We clink glasses, let's have a star, because victory is close.
Mazzal tov - a hundred years, Cherry Coke, glitter,
X-Drive, kick down, punishment, crime,
Cheers, Air Max, box, S-Line,
Playground - from here, it's always one step to victory.