Paroles et traduction W.E.N.A. feat. Onar & Flojd - Daleko Stąd

Daleko Stąd

Czujesz, że jesteś daleko stąd
A zarazem tak blisko jak nigdy wcześniej
Korygujesz każdy błąd
Ciągle powtarzają ci, że możesz więcej
Jeszcze jeden mały krok
Po nim jeszcze jeden, aż otworzą wejście
Nieważne, że masz już dość
Powtarzają ci, że możesz być kim zechcesz

Nawet sobą, jeśli potrzebowałbyś
Uczą cię, jak obserwować złych skurwysynów
W ciszy, poza tym śledzić ruchy lepszych
Podążać za nimi, kiedy gubisz prestiż
Żebyś się czuł silniejszy
Prowadzi cię droga dla wybranych
Taka, na której słowa nie mogą ranić
Mijasz obok pokonanych i co myślisz?
To ostatnie słowo dla nich
Zawiedzeni sobą sami, problemami poorani
Szybko znikli
Każą ci nie zatrzymywać się
Mówią, jak rozgrywać, gdy na horyzoncie widać cel
Ty wciąż milczysz
Nie szukasz innych rozwiązań
W razie czego nikt nie będzie mógł cię z nimi powiązać
Fakty przysłania ci korzyść
Nie chcesz przyznać się, kto dowodzi
Przed kim odpowiadasz, kiedy nie dowodzisz
Ich nie interesuje, co zrobisz, by osiągnąć wynik
Zresztą rób co chcesz, szerokiej drogi

Czujesz, że jesteś daleko stąd
A zarazem tak blisko jak nigdy wcześniej
Korygujesz każdy błąd
Ciągle powtarzają ci, że możesz więcej
Jeszcze jeden mały krok
Po nim jeszcze jeden, aż otworzą wejście
Nieważne, że masz już dość
Powtarzają ci, że możesz być kim zechcesz

W jednej chwili już nie znaczysz nic
Na porażkę nie ma miejsca
Przed ekranem zastaje cię blady świt
Zatopiony w grząskim bagnie jest już każdy z nich
Większość społeczeństwa da wydymać się za marny kwit
Ten brak forsy na koncie i sztuczny uśmiech
Dla tych, co ci mieli pomóc, twoje błędy to niestety sukces
I wcale nie chcą być lepsi, musisz być gorszy od nich
Nawet nie jest przykro mi, że tak wygląda polski showbiz
Życia styl przerysowany ciągły lovik
W wirtualnym świecie pięknych ciał i wąskich spodni
Życie na pokaz i po co to wszystko robisz pod nich?
Zanim cię wpierdoli do końca, może stąd skończysz odbić
Ty nie masz prawa mi mówić, co dla mnie znaczy wszystko
Ja nawet w porwanym swetrze to jednak dalej hip-hop
Do moich marzeń ty, chłopcze, nawet nie miałeś blisko
Pozwól, że ci wytłumaczę, co to znaczy autentyczność

Czujesz, że jesteś daleko stąd
A zarazem tak blisko jak nigdy wcześniej
Korygujesz każdy błąd
Ciągle powtarzają ci, że możesz więcej
Jeszcze jeden mały krok
Po nim jeszcze jeden, aż otworzą wejście
Nieważne, że masz już dość
Powtarzają ci, że możesz być kim zechcesz

Chłopaki z osiedli chcą tylko pieniędzy
Bo nigdy ich, kurwa, nie mieli
I nie mów o boże, że sypie się proszek
Nikogo on tu nie wybieli
Chcą tylko pieniędzy, pieniędzy, pieniędzy
I jeszcze raz, kurwa, pieniędzy
Nie robię na etat, pracuję nad sobą
Nikt nie mówi, że jestem lepszy
Mama zawsze mówiła dalej ci na szczyt
Bliżej do dna
Z takim wsparciem to se można
Wtedy zacząłem rapować, z tych miejsc
Gdzie wszyscy piją do dna
Wiarę łatwo tu podkopać
Każdy cię ocenia - zwykły pijak, prostak
Zwykły, nie zwykły
Taki zwykły by nie wytrwał
Wokół pyski, do podziału jedna miska
Słyszysz piski?
To kundle w klatkach bez nazwiska
Tłuczemy kieliszki, niech nam gwiazdka, bo wygrana bliska
Mazzal tow - sto lat, Cherry Coke, brokat
X-Drive, kick down, kara, zbrodnia
Zdrówko, Air Max, pudło, S-Line
Podwórko - stąd zawsze jeden krok do zwycięstwa

Loin d'ici

Tu sens que tu es loin d'ici
Et pourtant si proche comme jamais auparavant
Tu corriges chaque erreur
On te répète sans cesse que tu peux faire mieux
Encore un petit pas
Puis un autre, jusqu'à ce qu'ils ouvrent le passage
Peu importe que tu en aies assez
On te répète que tu peux être qui tu veux

Même toi-même, si tu en avais besoin
Ils t'apprennent à observer les mauvais salauds
En silence, et à suivre les mouvements des meilleurs
À les suivre quand tu perds ton prestige
Pour que tu te sentes plus fort
Tu es guidé par un chemin réservé aux élus
Un chemin où les mots ne peuvent pas blesser
Tu passes devant les vaincus et qu'en penses-tu ?
C'est le dernier mot pour eux
Déçus d'eux-mêmes, blessés par leurs problèmes
Ils ont vite disparu
On te dit de ne pas t'arrêter
On te dit comment jouer quand on voit le but à l'horizon
Tu te tais toujours
Tu ne cherches pas d'autres solutions
Au cas où, personne ne pourra te lier à eux
Les faits te masquent le bénéfice
Tu ne veux pas admettre qui commande
Devant qui tu réponds quand tu ne commandes pas
Ils se fichent de savoir ce que tu fais pour obtenir des résultats
D'ailleurs fais ce que tu veux, bonne chance

Tu sens que tu es loin d'ici
Et pourtant si proche comme jamais auparavant
Tu corriges chaque erreur
On te répète sans cesse que tu peux faire mieux
Encore un petit pas
Puis un autre, jusqu'à ce qu'ils ouvrent le passage
Peu importe que tu en aies assez
On te répète que tu peux être qui tu veux

En un instant, tu ne comptes plus pour rien
Il n'y a pas de place pour l'échec
L'aube te surprend devant l'écran
Chacun d'eux est déjà englouti dans un marais boueux
La majorité de la société se fera avoir pour un bout de papier sans valeur
Ce manque d'argent sur le compte et ce sourire artificiel
Pour ceux qui étaient censés t'aider, tes erreurs sont malheureusement un succès
Et ils ne veulent pas être meilleurs, tu dois être pire qu'eux
Je ne suis même pas désolé que le showbiz polonais ressemble à ça
Un style de vie exagéré, une love story permanente
Dans un monde virtuel de beaux corps et de pantalons moulants
La vie pour le spectacle et pourquoi fais-tu tout ça pour eux ?
Avant qu'il ne t'engloutisse complètement, tu devrais peut-être rebondir d'ici
Tu n'as pas le droit de me dire ce que tout cela signifie pour moi
Même avec un pull déchiré, je suis toujours hip-hop
Tu n'as jamais été proche de mes rêves, mon garçon
Laisse-moi t'expliquer ce que signifie l'authenticité

Tu sens que tu es loin d'ici
Et pourtant si proche comme jamais auparavant
Tu corriges chaque erreur
On te répète sans cesse que tu peux faire mieux
Encore un petit pas
Puis un autre, jusqu'à ce qu'ils ouvrent le passage
Peu importe que tu en aies assez
On te répète que tu peux être qui tu veux

Les gars du quartier ne veulent que de l'argent
Parce qu'ils n'en ont jamais eu, putain
Et ne dis pas "mon Dieu", la poudre coule à flots
Elle ne blanchira personne ici
Ils ne veulent que de l'argent, de l'argent, de l'argent
Et encore une fois, putain, de l'argent
Je ne travaille pas à plein temps, je travaille sur moi-même
Personne ne dit que je suis meilleur
Maman a toujours dit "continue jusqu'au sommet"
Plus près du fond
Avec un tel soutien, on peut se débrouiller
Alors j'ai commencé à rapper, de ces endroits
Où tout le monde boit jusqu'à la lie
C'est facile de perdre la foi ici
Tout le monde te juge - un ivrogne, un rustre
Ordinaire, pas ordinaire
Tellement ordinaire qu'il n'a pas tenu le coup
Autour de moi, des gueules, un seul bol à partager
Tu entends ces cris ?
Ce sont les chiens en cage, sans nom
On trinque, que la chance nous sourie, la victoire est proche
Mazzal tov - cent ans, Cherry Coke, paillettes
X-Drive, kick down, punition, crime
Santé, Air Max, butin, S-Line
La cour de récréation - d'ici, il n'y a qu'un pas vers la victoire