Croix rouge - Werrason traduction en allemand

Croix rouge

Dis-moi grand frère Manu
Hmmm, hmm
Pourquoi l'Afrique est-elle vouée a la misère?
Pourquoi tant de guerre?
Pourquoi tant de haine?

Et tu sais Werrason, faut déjà que l'Africain se supporte
Que l'Africain aime Africain
Que l'ethnie de l'un aime l'ethnie de l'autre
Commençons par ça

Croix-Rouge eeh (libère-moi)
ONU (vient au secours)
UNICEF (comment faire pour sauver ma vie?)

Croix-Rouge eeh (libère-moi)
L'ONU (vient au secours)
UNICEF (comment faire pour sauver ma vie?)

Croix-Rouge vient à mon secours
J'étais abandonné tout seul dans un village tout enflammé
Où je voyais des cadavres
Dans mes yeux plein d'atrocités eeh

Croix-Rouge eeh (libère-moi)
ONU (vient au secours)
UNICEF (comment faire pour sauver ma vie?)

Je criais de toutes mes forces au milieu de la nuit
Je ne savais pas comment sortir de ce danger
Qui peut me sauver, où est la Croix-Rouge?
Croix-Rouge eeh (libère-moi)
ONU (vient au secours)
UNICEF (comment faire pour sauver ma vie?)
Sauver, sauver ma vie

Na wuti kuna na Angola
Nayé Kisasa Malebo
Na koma kuna na Brazza

Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah
Bitumba eeeh, bitumba aah, bitumba aah

Yokela people mawa aah, cessez le feu ne tirez pas
Sur mon peuple Congolais, ne tirez pas (ne tirez pas eeh)
Sur mon peuple Angolais, ne tirez pas (ne tirez pas)
Sur mon peuple Camerounais, ne tirez pas (tirez eeeh pas)
Sur mon peuple Ivoirien, ne tirez pas

L'expérimentation des armes dans le monde
Les champs de bataille en Afrique
Pourquoi l'Afrique, la souffrance et la guerre?
Nous voulons la paix

Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah
Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah (no-no-no-no)

Anda (anda aah)
Eeeh (anda-manda aaah)
Anda (anda aah)
Eeeh (anda-mandé, mandi-manda aaah)

J'ai parcouru le monde en espérant trouver la paix eeeh
Mais j'ai ne vu que de la souffrance eeh
Bitumba eeeh (bitumba)
Qui peut me sauver oooh, ou est la Croix Rouge oooh

Anda (anda aah)
Eeeh (anda-manda aaah)
Mamini-ngébé-ma (anda aaah)
Wa nkongo (anda-mandé, mandi-manda aaah)

Na wuti kuna na Ethiopia
Na zonga mboka Liberia
Na kata kuna na Guinée eeh

Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah
Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah

Yokela people mawa, cessez le feu ne tirez pas aah
Sur mon peuple Marocain, ne tirez pas (ne tirez pas eh)
Sur mon peuple Malien, ne tirez pas (ne tirez pas eh)
Sur mon peuple Africain
Ne tirer iiih-iiiih

Rotes Kreuz

Sag mir, großer Bruder Manu
Hmmm, hmm
Warum ist Afrika dem Elend geweiht?
Warum so viel Krieg?
Warum so viel Hass?

Und weißt du, Werrason, die Afrikaner müssen sich zuerst gegenseitig ertragen
Dass der Afrikaner den Afrikaner liebt
Dass die Ethnie des einen die Ethnie des anderen liebt
Fangen wir damit an

Rotes Kreuz eeh (befreie mich)
UNO (komm zu Hilfe)
UNICEF (wie kann ich mein Leben retten?)

Rotes Kreuz eeh (befreie mich)
UNO (komm zu Hilfe)
UNICEF (wie kann ich mein Leben retten?)

Rotes Kreuz, komm mir zu Hilfe
Ich war ganz allein in einem brennenden Dorf zurückgelassen
Wo ich Leichen sah
In meinen Augen voller Gräueltaten eeh

Rotes Kreuz eeh (befreie mich)
UNO (komm zu Hilfe)
UNICEF (wie kann ich mein Leben retten?)

Ich schrie aus Leibeskräften mitten in der Nacht
Ich wusste nicht, wie ich dieser Gefahr entkommen sollte
Wer kann mich retten, wo ist das Rote Kreuz?
Rotes Kreuz eeh (befreie mich)
UNO (komm zu Hilfe)
UNICEF (wie kann ich mein Leben retten?)
Retten, mein Leben retten

Ich komme von dort in Angola
Ich komme in Kisasa Malebo an
Ich komme dort in Brazza an

Kriege eeh, Kriege aah, Kriege aah
Kriege eeeh, Kriege aah, Kriege aah

Habt Mitleid mit den Menschen aah, stellt das Feuer ein, schießt nicht
Auf mein kongolesisches Volk, schießt nicht (schießt nicht eeh)
Auf mein angolanisches Volk, schießt nicht (schießt nicht)
Auf mein kamerunisches Volk, schießt nicht (schießt eeeh nicht)
Auf mein ivorisches Volk, schießt nicht

Die Erprobung von Waffen in der Welt
Die Schlachtfelder in Afrika
Warum Afrika, das Leid und der Krieg?
Wir wollen Frieden

Kriege eeh, Kriege aah, Kriege aah
Kriege eeh, Kriege aah, Kriege aah (nein-nein-nein-nein)

Anda (anda aah)
Eeeh (anda-manda aaah)
Anda (anda aah)
Eeeh (anda-mandé, mandi-manda aaah)

Ich bin durch die Welt gereist in der Hoffnung, Frieden zu finden, eeeh
Aber ich habe nur Leid gesehen, eeh
Kriege eeeh (Kriege)
Wer kann mich retten oooh, wo ist das Rote Kreuz oooh

Anda (anda aah)
Eeeh (anda-manda aaah)
Mamini-ngébé-ma (anda aaah)
Wa nkongo (anda-mandé, mandi-manda aaah)

Ich komme von dort in Äthiopien
Ich kehre zurück nach Liberia
Ich komme dort in Guinea an eeh

Kriege eeh, Kriege aah, Kriege aah
Kriege eeh, Kriege aah, Kriege aah

Habt Mitleid mit den Menschen, stellt das Feuer ein, schießt nicht aah
Auf mein marokkanisches Volk, schießt nicht (schießt nicht eh)
Auf mein malisches Volk, schießt nicht (schießt nicht eh)
Auf mein afrikanisches Volk
Schießt nicht iiih-iiiih