Paroles et traduction Werrason - Croix rouge

Croix rouge

Dis-moi grand frère Manu
Hmmm, hmm
Pourquoi l'Afrique est-elle vouée a la misère?
Pourquoi tant de guerre?
Pourquoi tant de haine?

Et tu sais Werrason, faut déjà que l'Africain se supporte
Que l'Africain aime Africain
Que l'ethnie de l'un aime l'ethnie de l'autre
Commençons par ça

Croix-Rouge eeh (libère-moi)
ONU (vient au secours)
UNICEF (comment faire pour sauver ma vie?)

Croix-Rouge eeh (libère-moi)
L'ONU (vient au secours)
UNICEF (comment faire pour sauver ma vie?)

Croix-Rouge vient à mon secours
J'étais abandonné tout seul dans un village tout enflammé
Où je voyais des cadavres
Dans mes yeux plein d'atrocités eeh

Croix-Rouge eeh (libère-moi)
ONU (vient au secours)
UNICEF (comment faire pour sauver ma vie?)

Je criais de toutes mes forces au milieu de la nuit
Je ne savais pas comment sortir de ce danger
Qui peut me sauver, où est la Croix-Rouge?
Croix-Rouge eeh (libère-moi)
ONU (vient au secours)
UNICEF (comment faire pour sauver ma vie?)
Sauver, sauver ma vie

Na wuti kuna na Angola
Nayé Kisasa Malebo
Na koma kuna na Brazza

Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah
Bitumba eeeh, bitumba aah, bitumba aah

Yokela people mawa aah, cessez le feu ne tirez pas
Sur mon peuple Congolais, ne tirez pas (ne tirez pas eeh)
Sur mon peuple Angolais, ne tirez pas (ne tirez pas)
Sur mon peuple Camerounais, ne tirez pas (tirez eeeh pas)
Sur mon peuple Ivoirien, ne tirez pas

L'expérimentation des armes dans le monde
Les champs de bataille en Afrique
Pourquoi l'Afrique, la souffrance et la guerre?
Nous voulons la paix

Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah
Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah (no-no-no-no)

Anda (anda aah)
Eeeh (anda-manda aaah)
Anda (anda aah)
Eeeh (anda-mandé, mandi-manda aaah)

J'ai parcouru le monde en espérant trouver la paix eeeh
Mais j'ai ne vu que de la souffrance eeh
Bitumba eeeh (bitumba)
Qui peut me sauver oooh, ou est la Croix Rouge oooh

Anda (anda aah)
Eeeh (anda-manda aaah)
Mamini-ngébé-ma (anda aaah)
Wa nkongo (anda-mandé, mandi-manda aaah)

Na wuti kuna na Ethiopia
Na zonga mboka Liberia
Na kata kuna na Guinée eeh

Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah
Bitumba eeh, bitumba aah, bitumba aah

Yokela people mawa, cessez le feu ne tirez pas aah
Sur mon peuple Marocain, ne tirez pas (ne tirez pas eh)
Sur mon peuple Malien, ne tirez pas (ne tirez pas eh)
Sur mon peuple Africain
Ne tirer iiih-iiiih

Красный Крест

Скажи мне, старший брат Ману,
Хмм, хмм
Почему Африка обречена на нищету?
Почему столько войн?
Почему столько ненависти?

И ты знаешь, Werrason, для начала африканец должен поддерживать африканца,
Чтобы африканец любил африканца,
Чтобы этнос одного любил этнос другого,
Начнем с этого.

Красный Крест, эээ (освободи меня),
ООН (приди на помощь),
ЮНИСЕФ (как мне спасти свою жизнь?).

Красный Крест, эээ (освободи меня),
ООН (приди на помощь),
ЮНИСЕФ (как мне спасти свою жизнь?).

Красный Крест, приди мне на помощь,
Я был брошен совсем один в объятой пламенем деревне,
Где я видел трупы,
В моих глазах стояли одни зверства, эээ.

Красный Крест, эээ (освободи меня),
ООН (приди на помощь),
ЮНИСЕФ (как мне спасти свою жизнь?).

Я кричал изо всех сил посреди ночи,
Я не знал, как выбраться из этой опасности.
Кто может меня спасти, где Красный Крест?
Красный Крест, эээ (освободи меня),
ООН (приди на помощь),
ЮНИСЕФ (как мне спасти свою жизнь?),
Спасите, спасите мою жизнь.

Я был в Анголе,
Я был в Кисанту,
Я был в Браззавиле.

Войны, эээ, войны, ааа, войны, ааа,
Войны, эээ, войны, ааа, войны, ааа.

Пожалейте людей, ааа, прекратите огонь, не стреляйте
В мой конголезский народ, не стреляйте (не стреляйте, эээ),
В мой ангольский народ, не стреляйте (не стреляйте),
В мой камерунский народ, не стреляйте (не стреляйте, эээ),
В мой ивуарийский народ, не стреляйте.

Испытания оружия по всему миру,
Поля сражений в Африке,
Почему Африка, страдания и война?
Мы хотим мира.

Войны, эээ, войны, ааа, войны, ааа,
Войны, эээ, войны, ааа, войны, ааа (нет-нет-нет-нет).

Иди (иди, ааа),
Эээ (иди-иди, ааа),
Иди (иди, ааа),
Эээ (иди-иди, иди-иди, ааа).

Я исколесил весь мир в надежде обрести мир, эээ,
Но я видел только страдания, эээ,
Войны, эээ (войны),
Кто может меня спасти, оооо, где Красный Крест, оооо?

Иди (иди, ааа),
Эээ (иди-иди, ааа),
Мама-нгебе-ма (иди, ааа),
Ва нконго (иди-иди, иди-иди, ааа).

Я был в Эфиопии,
Вернулся в Либерию,
И побывал в Гвинее, эээ.

Войны, эээ, войны, ааа, войны, ааа,
Войны, эээ, войны, ааа, войны, ааа.

Пожалейте людей, прекратите огонь, не стреляйте, ааа,
В мой марокканский народ, не стреляйте (не стреляйте, эээ),
В мой малийский народ, не стреляйте (не стреляйте, эээ),
В мой африканский народ
Не стреляйиии-ииите.