The Promise (Studio 1987 Version) - When in Rometraduction en français

The Promise (Studio 1987 Version)

La Promesse (Version Studio 1987)

If you need a friend

Si tu as besoin d'un ami

Don't look to a stranger

Ne te tourne pas vers un étranger

You know in the end, I'll always be there

Tu sais qu'au final, je serai toujours là

But when you're in doubt

Mais quand tu douteras

And when you're in danger

Et quand tu seras en danger

Take a look all around, and I'll be there

Regarde autour de toi, et je serai là

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

But if you wait around a while, I'll make you fall for me

Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureux de moi

I promise, I promise you I will

Je te le promets, je te le promets

When your day is through

Quand ta journée sera finie

And so is your temper

Et ton humeur aussi

You know what to do

Tu sais quoi faire

I'm gonna always be there

Je serai toujours là

Sometimes if I shout

Parfois, si je crie

It's not what's intended

Ce n'est pas ce que je voulais dire

These words just come out

Ces mots sortent juste

With no gripe to bear

Sans aucun reproche à faire

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

But if you wait around a while, I'll make you fall for me

Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureuse de moi

I promise, I promise you I will

Je te le promets, je te le promets

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

Et si je devais parcourir le monde, je te ferai tomber amoureuse de moi

I promise you, I promise you I will

Je te le promets, je te le promets

I gotta tell you

Je dois te le dire

Need to tell you

J'ai besoin de te le dire

Gotta tell you

Je dois te le dire

I've gotta tell you

Je dois te le dire

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

But if you wait around a while, I'll make you fall for me

Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureuse de moi

I promise, I promise you

Je te le promets, je te le promets

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Je suis désolé, mais je cherche juste les bons mots à dire

I know they don't sound the way I planned them to be

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je les avais prévus

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

Et si je devais parcourir le monde, je te ferai tomber amoureuse de moi

I promise you, I promise you I will

Je te le promets, je te le promets

I will

Je le ferai

I will

Je le ferai

Évaluez la traduction

Writer(s): Michael Floreale, Clive Farrington, Andrew Mann

Album

100 Gothic & Industrial For Vampires & Halloween

1 Clone Your Lover
2 Sweettalk (Miserylab.com mix)
3 Open Your Heart (Die Kurpps Remix)
4 I Walk the Line
5 Witches
6 Gutter Glitter
7 Bad Trash
8 Remnants
9 Girls and Boys
10 The Witch
11 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
12 Shadow of Love
13 Testify
14 Pop Life
15 You Spin Me Rround (Like A Record) (Re-Recorded) [Remastered]
16 Narayan
17 Smack My Bitch Up
18 Hollow
19 Walking In L.A. (Re-Recorded / Remastered)
20 Destination Unknown (Re-Recorded / Remastered)
21 Disintegration
22 Share This Poison
23 Oh My Goth!
24 What Do I Have To Do (Re-Recorded / Remastered)
25 Save Yourself (Re-Recorded / Remastered)
26 Situations (Re-Recorded / Remastered)
27 The Perfect Drug
28 Desire (Come And Get It) (Re-Recorded) [Remastered]
29 Now Is the Time
30 Sex Beat
31 What’s On Your Mind (Pure Energy) [Re-Recorded] [Remastered]
32 Children Of The Night
33 Lucretia My Reflection
34 Cry Little Sister (The Lost Boys Mix)
35 Evil
36 Cherryflowers and Bedroomsongs
37 Bela Lugosi's Dead
38 Butterfly On a Wheel
39 Wishing (If I Had A Photograph Of You) (Re-Recorded / Remastered)
40 I Ran (So Far Away) (Re-Recorded / Remastered)
41 Space Age Love Song (Re-Recorded / Remastered)
42 Send Me an Angel
43 Coma White
44 Fade to Black
45 Nazarene
46 Locomotive Age
47 Love Will Tear Us Apart (The 1980 Martin Hannett Version)
48 Transmission (The 1980 Martin Hannett Version)
49 Gothic Girl
50 Lust for Life
51 Masquerade (Re-Recorded) [Remastered]
52 Sex (I'm A) (Re-Recorded) [Remastered]
53 Metro (Re-Recorded) [Remastered]
54 Stigmata (Re-Recorded) [Remastered]
55 N.W.O. (Re-Recorded) [Remastered]
56 Sweet Dreams (Are Made of This)
57 Everyday Is Halloween
58 Spiritual Cramp
59 Romeo's Distress
60 The Angels (Laibach Mix)
61 Spectre
62 The Promise (Studio 1987 Version)
63 Living On Video
64 I Melt with You (Live)
65 Tainted Love (Re-Recorded / Remastered)
66 All I Want Is You
67 Take Me Away
68 Strap Me Down
69 Das Geht Ab
70 Send Me an Angel (Re-Recorded) [Remastered]
71 Stripped
72 Spellbound
73 Satan’s Little Helpers
74 Passion Of Lovers
75 I Eat Cannibals (Re-Recorded / Remastered)
76 Material Girl
77 Tears of a Star
78 Girl With The Dragon Tattoo
79 Nose Candy
80 I Want Candy (Razed In Black Remix) (as heard on Hellcats)
81 Nazarene

Plus d'albums