Czas miłości - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Czas miłości

Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy chwil co tak mkną
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym rok odmierzyć? Jak zmierzyć go?

Świtami, zmierzchami, kubkami wypitej kawy?
Calami milami, śmiechem czy łzą?
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym rok odmierzyć, jak zmierzyć go?

Więc miłość weź
Więc miłość weź
Więc miłość weź
Tylko czas zmierz
Porami jej
Miłości czas

Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy wybranych dróg
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym powiedz mi jeden rok życia byś odmierzyć mógł?

Czy tym, co już wiesz - goryczą twych łez?
Liczbą szans których brak, drogą co biegnie w świat?
Więc pora wyśpiewać tę historię co wciąż trwa
Niech święci się w pamięci ten rok co upłyną nam

Więc miłość weź
Oh, pamiętaj pamiętaj, los miłość ci da
Więc miłość weź
Pamiętaj że z nieba pochodzi ten dar
Więc miłość weź
Dziel ją, mnóż ją, twórz ją
Tylko czas zmierz
Miłość, miłość niech mierzy twój czas
Porami jej
Miłości czas
Miłości czas, miłość niech mierzy twój czas

Zeit der Liebe

Fünfhundertfünfundzwanzigtausendsechshundert Minuten
Fünfhundertfünfundzwanzigtausend Momente, die so eilen
Fünfhundertfünfundzwanzigtausendsechshundert Minuten
Womit ein Jahr messen? Wie soll man es messen?

Mit Morgendämmerungen, Abenddämmerungen, Tassen getrunkenen Kaffees?
Mit Zollen, Meilen, Lachen oder Tränen?
Fünfhundertfünfundzwanzigtausendsechshundert Minuten
Womit ein Jahr messen, wie soll man es messen?

Also nimm die Liebe
Also nimm die Liebe
Also nimm die Liebe
Miss nur die Zeit
Nach ihren Jahreszeiten
Zeit der Liebe

Fünfhundertfünfundzwanzigtausendsechshundert Minuten
Fünfhundertfünfundzwanzigtausend gewählte Wege
Fünfhundertfünfundzwanzigtausendsechshundert Minuten
Womit, sag mir, könntest du ein Lebensjahr messen?

Mit dem, was du schon weißt - der Bitterkeit deiner Tränen?
Der Anzahl der Chancen, die fehlen, dem Weg, der in die Welt hinausführt?
Also ist es Zeit, diese Geschichte zu besingen, die immer noch andauert
Möge dieses Jahr, das uns vergangen ist, in Erinnerung geheiligt werden

Also nimm die Liebe
Oh, erinnere dich, erinnere dich, das Schicksal gibt dir Liebe
Also nimm die Liebe
Erinnere dich, dass diese Gabe vom Himmel kommt
Also nimm die Liebe
Teile sie, vermehre sie, erschaffe sie
Miss nur die Zeit
Liebe, Liebe soll deine Zeit messen
Nach ihren Jahreszeiten
Zeit der Liebe
Zeit der Liebe, Liebe soll deine Zeit messen