Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Czas miłości

Czas miłości

Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy chwil co tak mkną
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym rok odmierzyć? Jak zmierzyć go?

Świtami, zmierzchami, kubkami wypitej kawy?
Calami milami, śmiechem czy łzą?
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym rok odmierzyć, jak zmierzyć go?

Więc miłość weź
Więc miłość weź
Więc miłość weź
Tylko czas zmierz
Porami jej
Miłości czas

Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy wybranych dróg
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy i sześćset minut
Czym powiedz mi jeden rok życia byś odmierzyć mógł?

Czy tym, co już wiesz - goryczą twych łez?
Liczbą szans których brak, drogą co biegnie w świat?
Więc pora wyśpiewać tę historię co wciąż trwa
Niech święci się w pamięci ten rok co upłyną nam

Więc miłość weź
Oh, pamiętaj pamiętaj, los miłość ci da
Więc miłość weź
Pamiętaj że z nieba pochodzi ten dar
Więc miłość weź
Dziel ją, mnóż ją, twórz ją
Tylko czas zmierz
Miłość, miłość niech mierzy twój czas
Porami jej
Miłości czas
Miłości czas, miłość niech mierzy twój czas

Время любви

Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут
Пятьсот двадцать пять тысяч мгновений, что так мчатся
Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут
Чем год измерить? Как измерить его?

Рассветами, закатами, чашками выпитого кофе?
Дюймами, милями, смехом или слезой?
Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут
Чем год измерить, как измерить его?

Так возьми любовь
Так возьми любовь
Так возьми любовь
Только время измеряй
Ее временами
Время любви

Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут
Пятьсот двадцать пять тысяч выбранных дорог
Пятьсот двадцать пять тысяч шестьсот минут
Чем, скажи мне, один год жизни ты бы смог измерить?

Тем, что уже знаешь - горечью своих слёз?
Числом упущенных шансов, дорогой, что бежит в мир?
Так пора пропеть эту историю, что всё ещё длится
Пусть святится в памяти этот год, что прошёл для нас

Так возьми любовь
О, помни, помни, судьба дарит тебе любовь
Так возьми любовь
Помни, что с небес исходит этот дар
Так возьми любовь
Дели её, умножай её, твори её
Только время измеряй
Любовь, любовь пусть измеряет твоё время
Ее временами
Время любви
Время любви, любовь пусть измеряет твоё время