Jesteśmy na wczasach - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Jesteśmy na wczasach

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko
Czort jedyny wie, co rzuciło mnie w to uzdrowisko
Na parkiecie tłum, wczasowiczów tłum spleciony gęsto
Siedzę tutaj sam, a przed sobą mam orkiestrę męską

Typ, co szarpie bas wie, że nadszedł czas, gdy w kimś na bańce
Czuła struna drgnie i rozpoczną się góralskie tańce
Jest górala wart taniec, gdy masz fart, gdy dziewczę kwili
Z basem typ to wie, więc uśmiecha się i już po chwili...

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od przystojnego pana Waldka, bucio, bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach
W propieniach słonecznych opalamy się
Orkiestra przygryfa sykocznego begina
To nie Twoja fina, sze podryfam Cię...

Ta panna Krysia, panna Krysia królowała na turnusach nie od dzisiaj
A każdego roku właśnie o tej porze przyjeżdżała tu, do pensjonatu "Orzeł"
Kuracjuszy rozmarzony wzrok
Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc na drzewach wisi
Czort jedyny wie, że basista też się kocha w Krysi...
Wie jedyny czort, co kosztuje to, by wciąż od nowa
Brać kontrabas i tłumiąc pożar krwi tak anonsować

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od sympatycznego oczywiście niewątpliwie pana Mietka, bucio, bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach
W propieniach słonecznych opalapy się

A panna Krysia, panna Krysia z panem Mietkiem, co się tuż przed chwilą przysiadł
Przemierzała wzdłuż i wszerz parkietu przestrzeń, ale nigdy nie spojrzała ku orkiestrze
Skąd basisty rozmarzony wzrok
Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko
Cały turnus śpi, a wśród innych śni i nasz basista
Że dokoła szum, na parkiecie tłum, przy czołach czoła
A on rzuca bas i ma w oczach blask i głośno woła

"Spoko orkiestra!
Teraz dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego ode mnie
Panno Krysiu, kocham panią! Wszystko"

Co to się działo, co się działo!
Uzdrowiska pół ze śmiechu sie skręcało
I skręciło by do końca biednych ludzi, gdyby wreszcie się basista nie obudził
Bo miewamy często głupie sny, ale potem się budzimy i...

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od sympatycznego niewątpliwie, pana Waldka, bucio bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach...

Wir sind im Urlaub

Draußen ist Nacht, in den Bergen liegt viel Schnee und bedeckt alles.
Nur der Teufel weiß, was mich in diesen Kurort verschlagen hat.
Auf der Tanzfläche drängt sich eine Menschenmenge, eng umschlungen.
Ich sitze hier allein und habe vor mir eine Männerkapelle.

Der Typ, der den Bass zupft, weiß, dass die Zeit gekommen ist, wenn bei jemandem eine Saite anschlägt.
Eine empfindsame Saite wird schwingen und die Gebirgstänze beginnen.
Der Tanz ist eines Bergbewohners würdig, wenn du Glück hast, wenn das Mädchen zwitschert.
Der Typ mit dem Bass weiß das, also lächelt er und nach einem Moment...

Für die sympathische Frau Krysia aus dem dritten Turnus.
Vom gutaussehenden Herrn Waldek, Butschio, Butschio.

Wir sind im Urlaub in diesen Bergwäldern.
Wir sonnen uns in den Sonnenstrahlen.
Die Kapelle spielt einen feurigen Beguine.
Es ist nicht deine Schuld, dass ich dich anmache...

Diese Frau Krysia, Frau Krysia, war schon seit langem die Königin der Turnusse.
Und jedes Jahr, genau zu dieser Zeit, kam sie hierher, in die Pension "Adler".
Der verträumte Blick der Kurgäste
verfolgte jede ihrer Gesten und Schritte.

Draußen ist Nacht, in den Bergen hängt viel Schnee an den Bäumen.
Nur der Teufel weiß, dass der Bassist auch in Krysia verliebt ist...
Nur der Teufel weiß, was es kostet, immer wieder von Neuem
den Kontrabass zu nehmen und, das Feuer im Blut unterdrückend, so anzusagen:

Für die sympathische Frau Krysia aus dem dritten Turnus.
Vom sympathischen, natürlich zweifellos, Herrn Mietek, Butschio, Butschio.

Wir sind im Urlaub in diesen Bergwäldern.
Wir sonnen uns in den Sonnenstrahlen.

Und Frau Krysia, Frau Krysia, mit Herrn Mietek, der sich gerade eben dazugesetzt hat,
durchmaß die Tanzfläche in Länge und Breite, aber sie blickte nie zur Kapelle,
von wo aus der verträumte Blick des Bassisten
jede ihrer Gesten und Schritte verfolgte.

Draußen ist Nacht, in den Bergen liegt viel Schnee und bedeckt alles.
Der ganze Turnus schläft, und unter anderem träumt auch unser Bassist,
dass ringsumher Lärm ist, auf der Tanzfläche eine Menschenmenge, Stirn an Stirn.
Und er wirft den Bass weg, hat einen Glanz in den Augen und ruft laut:

"Keine Sorge, Kapelle!
Jetzt für die sympathische Frau Krysia aus dem dritten Turnus, von mir.
Frau Krysia, ich liebe Sie! Alles."

Was da los war, was da los war!
Der halbe Kurort krümmte sich vor Lachen.
Und die armen Leute hätten sich bis zum Ende gekrümmt, wenn der Bassist nicht endlich aufgewacht wäre.
Denn wir haben oft dumme Träume, aber dann wachen wir auf und...

Für die sympathische Frau Krysia aus dem dritten Turnus.
Vom sympathischen, zweifellos, Herrn Waldek, Butschio, Butschio.

Wir sind im Urlaub in diesen Bergwäldern...