Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Jesteśmy na wczasach

Jesteśmy na wczasach

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko
Czort jedyny wie, co rzuciło mnie w to uzdrowisko
Na parkiecie tłum, wczasowiczów tłum spleciony gęsto
Siedzę tutaj sam, a przed sobą mam orkiestrę męską

Typ, co szarpie bas wie, że nadszedł czas, gdy w kimś na bańce
Czuła struna drgnie i rozpoczną się góralskie tańce
Jest górala wart taniec, gdy masz fart, gdy dziewczę kwili
Z basem typ to wie, więc uśmiecha się i już po chwili...

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od przystojnego pana Waldka, bucio, bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach
W propieniach słonecznych opalamy się
Orkiestra przygryfa sykocznego begina
To nie Twoja fina, sze podryfam Cię...

Ta panna Krysia, panna Krysia królowała na turnusach nie od dzisiaj
A każdego roku właśnie o tej porze przyjeżdżała tu, do pensjonatu "Orzeł"
Kuracjuszy rozmarzony wzrok
Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc na drzewach wisi
Czort jedyny wie, że basista też się kocha w Krysi...
Wie jedyny czort, co kosztuje to, by wciąż od nowa
Brać kontrabas i tłumiąc pożar krwi tak anonsować

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od sympatycznego oczywiście niewątpliwie pana Mietka, bucio, bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach
W propieniach słonecznych opalapy się

A panna Krysia, panna Krysia z panem Mietkiem, co się tuż przed chwilą przysiadł
Przemierzała wzdłuż i wszerz parkietu przestrzeń, ale nigdy nie spojrzała ku orkiestrze
Skąd basisty rozmarzony wzrok
Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko
Cały turnus śpi, a wśród innych śni i nasz basista
Że dokoła szum, na parkiecie tłum, przy czołach czoła
A on rzuca bas i ma w oczach blask i głośno woła

"Spoko orkiestra!
Teraz dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego ode mnie
Panno Krysiu, kocham panią! Wszystko"

Co to się działo, co się działo!
Uzdrowiska pół ze śmiechu sie skręcało
I skręciło by do końca biednych ludzi, gdyby wreszcie się basista nie obudził
Bo miewamy często głupie sny, ale potem się budzimy i...

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego
Od sympatycznego niewątpliwie, pana Waldka, bucio bucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach...

We're on Vacation

Night outside the window, tons of snow in the mountains covers everything
Only the devil knows what threw me into this health resort
On the dance floor, a crowd, a crowd of vacationers intertwined tightly
I sit here alone, and in front of me, there's a male orchestra

The guy plucking the bass knows that the time has come, when in someone's heart
A sensitive string will twitch, and the highland dances will begin
A dance is worth a highlander, when you're lucky, when a girl squeals
The guy with the bass knows this, so he smiles and after a moment...

For the lovely Miss Krysia from the third group
From the handsome Mr. Waldek, boot-scoot, boot-scoot

We're on vacation in these mountain forests
In the sunny glades we sunbathe
The orchestra plays a sizzling Beguine
It's not your finale, hey, I'm hitting on you...

This Miss Krysia, Miss Krysia has reigned over the vacation groups for quite some time
And every year, at this very time, she came here, to the "Eagle" guesthouse
The vacationers' dreamy gaze
Followed her every move and step

Night outside the window, tons of snow in the mountains hangs on the trees
Only the devil knows that the bassist is also in love with Krysia...
Only the devil knows what it costs to, again and again
Take the double bass and, suppressing the fire in his blood, make such announcements

For the lovely Miss Krysia from the third group
From the undoubtedly lovely Mr. Mietek, boot-scoot, boot-scoot

We're on vacation in these mountain forests
In the sunny glades we sunbathe

And Miss Krysia, Miss Krysia with Mr. Mietek, who just sat down a moment ago
Traversed the length and breadth of the dance floor, but never looked towards the orchestra
From where the bassist's dreamy gaze
Followed her every move and step

Night outside the window, tons of snow in the mountains covers everything
The whole group is sleeping, and among others, our bassist is dreaming
That there's a buzz all around, a crowd on the dance floor, foreheads touching foreheads
And he throws down his bass and has a gleam in his eyes and shouts loudly

"Quiet, orchestra!
Now for the lovely Miss Krysia from the third group, from me
Miss Krysia, I love you! That's all"

Oh, what happened, what happened!
Half the health resort was rolling with laughter
And it would have twisted the poor people to the end, if the bassist hadn't finally woken up
Because we often have silly dreams, but then we wake up and...

For the lovely Miss Krysia from the third group
From the undoubtedly lovely Mr. Waldek, boot-scoot, boot-scoot

We're on vacation in these mountain forests...