Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Och, ty w życiu

Och, ty w życiu

Słów znowu parę skreślić muszę
Bo choć w tym nie ma mojej winy
Lecz znowu mam rozdartą duszę
Z powodu, śmieszna rzecz dziewczyny

Taki byłem hardy
Taki byłem twardy
Ani mnie się o tym dotąd śniło
Dotąd nie wiedziałem
Dzisiaj zrozumiałem
Co to jest poezja oraz miłość

Że w tych sprawach to się liczy byle listek, byle śmieć
Pan mnie rozumie?
I kalendarz robotniczy może żółty kolor mieć
Pan mnie rozumie?

A gdy fruną kormorany i mgła snuje się jak dym
W sitowia szumie
To mężczyzna ukochany się skojarzyć może z tym
Pan mnie rozumie?
Pan nie rozumie!

Och, ty w życiu, ty w życiu jedyna
Do dziewczyny tej wzdycham wśród marzeń
Lecz choć nie wiem, gdzie leży przyczyna
Ja się jej z tym raczej nie kojarzę

Ta poezja mnie przesłania wokół cały świat i wiem
Pan mnie wyczuwa?
Że nie musi się z mieszkaniem czy z mieszkaniem kończyć dzień
Pan mnie wyczuwa?

Że to jest brutalny krzyk, przeboju gwizd, banału brak
I ptak, co fruwa
I z tym wszystkim ten kochany się kojarzy, niech go szlag!
Pan mnie wyczuwa?
Pan nie wyczuwa!

Och, ty w życiu, ty w życiu jedyna
Do dziewczyny tej wśród marzeń wzdycham
Lecz choć nie wiem, gdzie leży przyczyna
Ona wciąż mnie nie chce i odpycha!

Ona nie ma tych skojarzeń, czemu nie ma, nie wiem sam!
Pan to przyswaja?
A ja świat intymnych marzeń, jak mężczyźni inni, mam
Pan to przyswaja?

Czasem myślę, że to wszystko jest już blisko, jest tuż, tuż
Świat mnie upaja
A po chwili sen mój pryska, nie kojarzę się i już!
Pan to przyswaja?
Pan nie przyswaja!

Och ty w życiu, ty w życiu jedyna
Och ty dolo, och dolo ty mojaż
Sympatyczna, liryczna dziewczyno
Skojarz ty mnie sobie wreszcie, skojarz

Och ty w życiu, ty w życiu jedyna
Och ty dolo, ty dolo, ty dolo, ty dolo, ty dolo, ty dolo, ty dolo

Ах, ты в жизни моей

Слов опять несколько стереть я должен,
Хоть в этом нет моей вины,
Но вновь душа моя разорвана,
Из-за, смешно сказать, девчонки одной.

Таким был гордым я,
Таким несгибаемым,
И мне о том и не снилось,
Доселе не ведал я,
Сегодня ж понял я,
Что есть поэзия и любовь.

Что в этих делах важен каждый листок, каждая мелочь,
Вы меня понимаете?
И календарь рабочий может быть жёлтого цвета,
Вы меня понимаете?

А когда летят бакланы и туман стелется как дым,
В шелесте камышей,
То влюблённый мужчина может ассоциироваться с этим,
Вы меня понимаете?
Вы не понимаете!

Ах, ты в жизни, ты в жизни моя единственная,
По девушке этой вздыхаю я в мечтах,
Но хоть не знаю, где причина кроется,
Я с этим у неё никак не ассоциируюсь.

Эта поэзия затмевает весь мир вокруг, и я знаю,
Вы меня чувствуете?
Что день не обязательно должен заканчиваться с квартирой или в квартире,
Вы меня чувствуете?

Что это — дикий крик, свист шлягера, отсутствие банальности,
И птица, что парит,
И со всем этим ассоциируется влюблённый, будь он неладен!
Вы меня чувствуете?
Вы не чувствуете!

Ах, ты в жизни, ты в жизни моя единственная,
По девушке этой в мечтах вздыхаю,
Но хоть не знаю, где причина кроется,
Она всё меня не хочет и отвергает!

У неё нет этих ассоциаций, почему нет, не знаю сам!
Вы это усваиваете?
А у меня мир интимных грёз, как у других мужчин,
Вы это усваиваете?

Порой мне кажется, что всё это уже близко, вот-вот,
Мир меня опьяняет,
А через миг сон мой лопается, не ассоциируюсь я, и всё тут!
Вы это усваиваете?
Вы не усваиваете!

Ах, ты в жизни, ты в жизни моя единственная,
Ах, ты судьба моя, судьба,
Милая, лиричная девушка,
Ассоциируй меня с собой наконец, ассоциируй!

Ах, ты в жизни, ты в жизни моя единственная,
Ах, ты судьба, ты судьба, ты судьба, ты судьба, ты судьба, ты судьба, ты судьба