Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Przedostatni walc

Przedostatni walc

Wolno bardzo do mnie mów, Kochana
Słodko bardzo do mnie mów, Kochana
Walc przenika nas od stóp
Do głów...
Wchłania mnie choreografia
Lecz zapomnieć nie potrafię
Że przedo... Już przedo-statni raz tańczę...

Trzeba cenę swoją znać, Kochana
Trzeba trzeźwo życie brać, Kochana
Trzeba wiedzieć, kiedy wstać
I wyjść...
Trzeba wyczuć, kiedy w szatni
Płaszcz pozostał przedostatni
I czy to już przedo-statni walc...

Nim skrzypną drzwi, nim podam Ci
Okrycie zwierzchnie
Ty wczuć się chciej w smak chwili tej
Co zaraz pierzchnie
Pierzchnie...

O, gdyby
Gdyby inni, tak jak my, Kochana
Porzucili piękne sny, Kochana
Ileż spraw to uprości-łoby...
Gdyby inni potrafili
W odpowiedniej wyczuć chwili
Że przedo... Już przedo-statni raz tańczą...

Sza-ba-da-ba-da-ba-da, fa-ra-ra
Sza-ba-da-ba-da-ba-da, fa-ra-ra
Zu-bi-zu-bi-zu-bi-zu, bi-zu

Roznamiętniam się wokalnie
Lecz myśl wraca momentalnie
Że i mnie mój przedo-statni walc czeka...

Chciałbym cenę swoją znać, kochani
I tak chciałbym - psia go mać! Kochani
Żeby wyczuć, kiedy wstać
I wyjść...
Żeby wyczuć, kiedy w szatni
Płaszcz pozostał przedostatni
I czy to mój przedo-statni walc...

The Penultimate Waltz

Speak very slowly to me, my dear
Speak very sweetly to me, my dear
The waltz pervades us from our feet
To our heads...
The choreography absorbs me
But I cannot forget
That this is the penul... The penultimate time I dance...

One must know one's worth, my dear
One must take life soberly, my dear
One must know when to get up
And leave...
One must sense when in the cloakroom
The penultimate coat remains
And if this is the penultimate waltz...

Before the door creaks, before I give you
Your outer garment
Try to feel the flavor of this moment
Which will soon vanish
Vanish...

Oh, if only
If only others, like us, my dear
Abandoned their beautiful dreams, my dear
How many things it would simplify...
If only others could sense
At the right moment
That this is the penul... The penultimate time they dance...

Sha-ba-da-ba-da-ba-da, fa-ra-ra
Sha-ba-da-ba-da-ba-da, fa-ra-ra
Zu-bi-zu-bi-zu-bi-zu, bi-zu

I'm warming up vocally
But the thought returns instantly
That my penultimate waltz awaits me too...

I'd like to know my worth, my friends
And I'd really like to - damn it! My friends
To sense when to get up
And leave...
To sense when in the cloakroom
The penultimate coat remains
And if this is my penultimate waltz...