Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Przystanek koło zoo

Przystanek koło zoo

W kolejce – piosenki z serii tak zwanych śpiewanych felietonów
Pierwszy z nich, komponowany przed Henryka Klejnego
Nazywa się "Przystanek koło zoo"

Przystanek koło Zoo
Przystanek koło Zoo
W krąg trawka, jak na poło
Ninie
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym – jak w kinie

Facetów na nim stało dwóch
Natchniony wzrok, dyskretny chuch
Na twarzach uśmiech się anielił
Po paru chwilach jeden z nich
Z bogatych widać przeżyć swych
Refleksją ze mną się podzielił
"Więc, proszę pana, było tak

Mieliśmy z kumplem piękny dzień
Wzięliśmy bełta, i w ten cień
Do Zoo, panie, taka pora
I kumpel mówi: – "Ty, patrz no
Jak się ta małpa czochra, o"
I tak nam zeszło do wieczora

Przystanek koło Zoo
Ja mieszkam – bliskie Koło
A kumpel mieszka w Woło
Minie
Wesoło było nam, wesoło
Wesoło było nam, wesoło
Wesoło było nam jak w kinie

Sza-la-la-la, la-la-la

Więc, proszę pana, bo te małpy
Chwileczkę, bo ja coś powiem
Proszę pana, te małpy, co one wyprawiają
Więc koniec świata jedynego
I ciekawostka przyrodnicza zarazem
Bo to jest tak: samiec, samiczka
Wiesz pan, i takie różne numery, że
Wesoło było nam jak w kinie

A jeszcze nie koniec

Kumpel to różne wice zna
Mówi, że Hindus nieźle ma
Obwiąże ręcznik, o, w ten sposób, koło krzyża
I taki wąż, jak w Zoo tam
Hindusa nie tknie, wierz pan nam
Bo Hindus jemu nie ubliża

A jutro rano trzeba wstać
W ubezpieczalni – psia go mać
Za dziś zwolnienie trza wyłudzić
W pracy jak w klatce będę spał
Jeszcze bym tylko napis dał
"Uprasza się nie drażnić ludzi!"

Przystanek koło Zoo
Przystanek koło Zoo
Na niebie słońca koło
Ginie
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym – jak w kinie

A proszę pana, do tych małp wracając
Ja, panowie, nie wytłumaczyłem tego do końca
Więc to jest tak: samiec, samiczka
Ciekawostka przyrodnicza..."

Z muzyką Macieja Maleckiego – "Hotel Europa"

L'arrêt près du zoo

Dans la file d'attente – chansons de la série des soi-disant chroniques chantées
La première d'entre elles, composée par Henryk Klejny
S'appelle "L'arrêt près du zoo"

L'arrêt près du zoo
L'arrêt près du zoo
Autour, de l'herbe, comme sur un pré
Disparaît
Et à cet arrêt, c'est joyeux
Et à cet arrêt, c'est joyeux
Et à cet arrêt, c'est comme au cinéma

Deux hommes y étaient
Regard inspiré, souffle discret
Un sourire s'est peint sur leurs visages
Après quelques instants, l'un d'eux
Visiblement riche de ses expériences
A partagé une réflexion avec moi
"Alors, mademoiselle, c'était comme ça

On a passé une belle journée avec mon pote
On a pris une bonne cuite, et à l'ombre
Au zoo, mademoiselle, à cette heure-là
Et mon pote dit :– "Regarde"
Comment ce singe se gratte, oh"
Et on est restés là jusqu'au soir

L'arrêt près du zoo
J'habite – près de Koło
Et mon pote habite à Wola
Passe
On s'est bien amusés, on s'est bien amusés
On s'est bien amusés, on s'est bien amusés
On s'est bien amusés, comme au cinéma

Cha-la-la-la, la-la-la

Alors, mademoiselle, à propos de ces singes
Une minute, je vais vous dire quelque chose
Mademoiselle, ces singes, ce qu'ils font
C'est la fin du monde unique
Et une curiosité naturelle à la fois
Parce que c'est comme ça : le mâle, la femelle
Vous voyez, et des trucs comme ça, que
On s'est bien amusés comme au cinéma

Et ce n'est pas encore fini

Mon pote connaît plein de blagues
Il dit que l'Hindou s'en sort bien
Il attache une serviette, oh, comme ça, autour de la taille
Et un serpent, comme là au zoo
Ne touchera pas l'Hindou, croyez-moi
Parce que l'Hindou ne l'offense pas

Et demain matin, il faut se lever
À la sécurité sociale – zut alors
Il faut simuler un congé maladie pour aujourd'hui
Au travail, je dormirai comme dans une cage
Je voudrais juste mettre un panneau
"Prière de ne pas déranger les gens !"

L'arrêt près du zoo
L'arrêt près du zoo
Dans le ciel, le cercle du soleil
Disparaît
Et à cet arrêt, c'est joyeux
Et à cet arrêt, c'est joyeux
Et à cet arrêt, c'est comme au cinéma

Et mademoiselle, pour en revenir à ces singes
Je ne vous ai pas tout expliqué, messieurs
Alors c'est comme ça : le mâle, la femelle
Une curiosité naturelle..."

Avec la musique de Maciej Malecki – "Hôtel Europe"