Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Przystanek koło zoo

Przystanek koło zoo

W kolejce – piosenki z serii tak zwanych śpiewanych felietonów
Pierwszy z nich, komponowany przed Henryka Klejnego
Nazywa się "Przystanek koło zoo"

Przystanek koło Zoo
Przystanek koło Zoo
W krąg trawka, jak na poło
Ninie
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym – jak w kinie

Facetów na nim stało dwóch
Natchniony wzrok, dyskretny chuch
Na twarzach uśmiech się anielił
Po paru chwilach jeden z nich
Z bogatych widać przeżyć swych
Refleksją ze mną się podzielił
"Więc, proszę pana, było tak

Mieliśmy z kumplem piękny dzień
Wzięliśmy bełta, i w ten cień
Do Zoo, panie, taka pora
I kumpel mówi: – "Ty, patrz no
Jak się ta małpa czochra, o"
I tak nam zeszło do wieczora

Przystanek koło Zoo
Ja mieszkam – bliskie Koło
A kumpel mieszka w Woło
Minie
Wesoło było nam, wesoło
Wesoło było nam, wesoło
Wesoło było nam jak w kinie

Sza-la-la-la, la-la-la

Więc, proszę pana, bo te małpy
Chwileczkę, bo ja coś powiem
Proszę pana, te małpy, co one wyprawiają
Więc koniec świata jedynego
I ciekawostka przyrodnicza zarazem
Bo to jest tak: samiec, samiczka
Wiesz pan, i takie różne numery, że
Wesoło było nam jak w kinie

A jeszcze nie koniec

Kumpel to różne wice zna
Mówi, że Hindus nieźle ma
Obwiąże ręcznik, o, w ten sposób, koło krzyża
I taki wąż, jak w Zoo tam
Hindusa nie tknie, wierz pan nam
Bo Hindus jemu nie ubliża

A jutro rano trzeba wstać
W ubezpieczalni – psia go mać
Za dziś zwolnienie trza wyłudzić
W pracy jak w klatce będę spał
Jeszcze bym tylko napis dał
"Uprasza się nie drażnić ludzi!"

Przystanek koło Zoo
Przystanek koło Zoo
Na niebie słońca koło
Ginie
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym wesoło
A na przystanku tym – jak w kinie

A proszę pana, do tych małp wracając
Ja, panowie, nie wytłumaczyłem tego do końca
Więc to jest tak: samiec, samiczka
Ciekawostka przyrodnicza..."

Z muzyką Macieja Maleckiego – "Hotel Europa"

Остановка у зоопарка

В очереди – песни из серии так называемых спетых фельетонов
Первый из них, сочиненный для Хенрика Клейного
Называется "Остановка у зоопарка"

Остановка у зоопарка
Остановка у зоопарка
Кругом травка, как на лугу
Исчезает
А на остановке этой весело
А на остановке этой весело
А на остановке этой – как в кино

Стояло на ней двое мужчин
Вдохновенный взгляд, сдержанный вздох
На лицах улыбка светилась
Через пару минут один из них
Видно, из богатого опыта своего
Размышлением со мной поделился
"Так вот, сударыня, было дело так

Провели мы с приятелем денёк отличный
Взяли выпить, и в тень сию
В зоопарк, сударыня, вот такая история
И говорит приятель: – "Ты, глянь-ка
Как обезьяна чешется, о"
И так мы провели время до вечера

Остановка у зоопарка
Я живу – недалеко, в районе Кола
А приятель живёт в районе Воля
Проходит
Весело нам было, весело
Весело нам было, весело
Весело нам было, как в кино

Ша-ла-ла-ла, ла-ла-ла

Так вот, сударыня, эти обезьяны
Минуточку, я кое-что скажу
Сударыня, эти обезьяны, что они вытворяют
Просто конец света, да и только
И чудо природы одновременно
Ведь это так: самец, самка
Понимаете, сударыня, и такие разные штуки, что
Весело нам было, как в кино

А это ещё не конец

Приятель мой разные штуки знает
Говорит, что индус неплохо придумал
Обвяжет полотенце, вот так, вокруг талии
И такая змея, как там в зоопарке
Индуса не тронет, поверьте, сударыня
Потому что индус ей не хамит

А завтра утром нужно вставать
В страховой – чтоб её
За сегодняшний день больничный выпросить надо
На работе, как в клетке, буду спать
Ещё бы только табличку повесить
"Просьба не беспокоить!"

Остановка у зоопарка
Остановка у зоопарка
На небе солнце круглое
Заходит
А на остановке этой весело
А на остановке этой весело
А на остановке этой – как в кино

А, сударыня, возвращаясь к этим обезьянам
Я, господа, не объяснил это до конца
Так вот, это так: самец, самка
Чудо природы..."

С музыкой Мацея Малецкого – "Отель Европа"