Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Ułańska fantazja

Ułańska fantazja

A że nie z każdej mej piosenki
Gorycz wyziera ze zgryzotą
Więc do Nastazji, mej panienki
Myśl zwracam, bo mnie wzięła oto

Ułańska fantazja
Co rusza z kopyta i na oślep rwie
Ułańska fantazja
Która przeszkód nie zna, nie!
Ułańska ochota
Gdy serce jak trąbka gra (taba taba ta)
Ułańska tęsknota
By miłować aż do dnia

(Mama się pyta)
"Ach, kto tam? Nastazja?"
"Ach, kot to, pani matko, kot!"
Ułańska okazja
Więc ją chwytam, chwytam w lot

Nastazja, małmazja
Altana i na niebie nów
Ułańska fantazja
Jak mnie chwyci, szkoda słów

Niech tedy morał z tej piosenki
Przez myśli prześwituje płoche
Że nic nie zdziałasz u panienki
Gdy nie wykrzeszesz chociaż trochę

Ułańskiej fantazji
Co rusza z kopyta i na oślep rwie
Ułańskiej fantazji
Która przeszkód nie zna, nie
Ułańskiej ochoty
Gdy serce jak trąbka gra (taba taba ta)
Ułańskiej tęsknoty
By miłować aż do dnia

Niech płynie małmazja
Niech Amor swój sposobi grot
Ułańska okazja
Więc ją chwytaj, chwytaj w lot

Aż dziewka kochana
W ramiona rzuci się raz dwa
Innego ułana
Co fantazję większą ma

Innego ułana
Co fantazję większą ma

Уланская фантазия

А коль не каждая моя песня
Полнится горечью и болью,
То к Настасье, моей девчонке,
Я обращаюсь вновь душою,

Уланская фантазия
Срывается с места и мчится куда глаза глядят
Уланская фантазия
Преград для которой нет, нет!
Уланский задор
Когда сердце, как труба, играет (та-ба-та-ба-та)
Уланская тоска
Любить до самого утра

(Мама спрашивает)
"Ах, кто там? Настасья?"
"Ах, это кот, матушка, кот!"
Уланский шанс
И я его ловлю на лету

Настасья, моя прелесть,
Беседка, а в небе луна
Уланская фантазия
Как схватит меня, просто беда

Пусть же мораль этой песенки
Сквозь мысли легко промелькнёт,
Что ничего у девчонки
Не выпросишь, коль в тебе не живёт

Уланская фантазия
Срывается с места и мчится куда глаза глядят
Уланская фантазия
Преград для которой нет, нет!
Уланский задор
Когда сердце, как труба, играет (та-ба-та-ба-та)
Уланская тоска
Любить до самого утра

Пусть льётся очарованье,
Пусть Амур готовит стрелу,
Уланский шанс,
Лови его, лови на лету!

Пока девчонка любимая
В объятия бросится, раз-два,
Другого улана,
С фантазией побольше, чем моя

Другого улана,
С фантазией побольше, чем моя