W co się bawić - Wojciech Młynarski traduction en allemand

W co się bawić

Dać tu odpowiedź nie tak łatwo
Bo chciałbym w końcu raz ustalić
Czyśmy się trochę nie zanadto
Ostatnio rozdokazywali?

Mieni się wkoło śmiech perlisty
Grom i zabawom końca nie ma
Szczerzymy się jak u dentysty
Aż w końcu zrodzi się dylemat

W co się bawić? W co się bawić?
Gdy możliwości wszystkie wyczerpiemy ciurkiem?
Na samą myśl pot zimny zrasza zaraz czoło
I mniej wesoło pod Czerwonym ci Kapturkiem
W co się bawić? W co się bawić?
Tych wątpliwości nie rozwieje żadna wróżka
Kopciuszek dawno przestał grać w inteligencję
Inteligencja już nie bawi się w Kopciuszka

Niedobrze jest, gdy czyha nuda
Gdy nie chcesz grać już w berka czy czarnego luda
A kiedy nawet już nie będą miały wzięcia
Szare komórki do wynajęcia

W co się bawić? W co się bawić?
Daleka pora na pytanie to, czy bliska?
Lecz w końcu przecież trzeba będzie je postawić
Chociaż na razie w oku tli się śmiechu iskra

Więc, chociaż wszyscy są szczęśliwi
I nic nie sugeruje zmiany
Niech, proszę, jednak Was nie zdziwi
Że jestem trochę zadumany

Bo płynie czas, jak rzeką woda
I może kiedyś tak się stanie
Że będę chciał pobaraszkować
I zadam sobie sam pytanie

W co się bawić? W co się bawić?
Daleka pora na pytanie to, czy bliska?
Lecz w końcu przecież trzeba będzie je postawić
Bo chleba dosyć, lecz rośnie popyt na igrzyska

Womit spielen?

Eine Antwort darauf zu geben, ist nicht so einfach
Denn ich möchte endlich einmal feststellen
Ob wir uns nicht ein wenig zu sehr
In letzter Zeit ausgetobt haben?

Ringsum schimmert perlendes Lachen
Es wird getobt und die Spiele nehmen kein Ende
Wir grinsen wie beim Zahnarzt
Bis sich schließlich ein Dilemma ergibt

Womit spielen? Womit spielen?
Wenn wir alle Möglichkeiten ausgeschöpft haben?
Allein der Gedanke daran lässt kalten Schweiß auf der Stirn entstehen
Und es ist weniger lustig unter dem Rotkäppchen
Womit spielen? Womit spielen?
Diese Zweifel kann keine Wahrsagerin zerstreuen
Aschenputtel hat längst aufgehört, intelligent zu spielen
Intelligenz spielt nicht mehr Aschenputtel

Es ist nicht gut, wenn Langeweile lauert
Wenn du nicht mehr Fangen oder Schwarzer Mann spielen willst
Und wenn selbst die grauen Zellen zur Vermietung
Keinen Anklang mehr finden

Womit spielen? Womit spielen?
Ist die Zeit für diese Frage fern oder nah?
Aber irgendwann muss man sie ja stellen
Obwohl im Auge noch ein Funke des Lachens glimmt

Also, obwohl alle glücklich sind
Und nichts auf eine Veränderung hindeutet
Wundert euch bitte nicht,
Dass ich ein wenig in Gedanken versunken bin

Denn die Zeit fließt dahin, wie Wasser im Fluss
Und vielleicht wird es einmal so sein
Dass ich herumtollen möchte
Und mir selbst die Frage stelle

Womit spielen? Womit spielen?
Ist die Zeit für diese Frage fern oder nah?
Aber irgendwann muss man sie ja stellen
Denn Brot gibt es genug, aber die Nachfrage nach Spielen steigt