Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Żniwna dziewczyna

Żniwna dziewczyna

Marzyła mi się ta dziewczyna
Jak się po pracy marzy święto
Nade mną błękit się rozpinał
Pachniało wrzosem i pachniało miętą
Przybiegła do mnie, roześmiana
Po niesprzątniętych z pola kłosach
Przybiegła lekka i zdyszana
I całkiem bosa, i zupełnie bosa

Szukali jej w brygadzie żniwnej
Wszyscy działacze, wszyscy żeńce
A ona miała oczy piwne
I burzę włosów, i nic więcej

Mierzwił się łan jak morska fala
Gdy południowy wiatr się zrywał
Okrzyki żeńców cichły z dala
I były żniwa, były piękne żniwa!

Odeszła sobie ta dziewczyna
Odeszła w dal przez łan niezżęty
Nade mną błękit się rozpinał
Pachniało wrzosem i pachniało miętą
Zniknęła mi na pola skraju
W chabrach, kąkolach i lwich paszczach
Cóż, takie rzeczy się zdarzają
Przy żniwach zwłaszcza... Ach, przy żniwach zwłaszcza

Bardzo cieszyli się w brygadzie
Wszyscy działacze, wszyscy żeńce
A ona miała włos w nieładzie
I trochę wspomnień, i nic więcej

Ja także będę ją wspominał
Aż do tej chwili, gdy bez słowa
Wśród zboża zjawi się dziewczyna
Zupełnie bosa i zupełnie nowa

Zupełnie bosa
I zupełnie nowa - bossa nova!

Девушка жатвы

Мне снилась эта девушка,
Как после работы снится праздник.
Надо мной простиралась небесная синь,
Пахло вереском и мятой.
Она прибежала ко мне, смеясь,
По неубранным с поля колосьям.
Прибежала лёгкая и запыхавшаяся,
И совсем босая, и совершенно босая.

Её искали в уборочной бригаде
Все активисты, все жнецы.
А у неё были карие глаза
И вихрь волос, и ничего больше.

Колыхалось поле, как морская волна,
Когда поднимался южный ветер.
Крики жнецов стихали вдали,
И была жатва, была прекрасная жатва!

Ушла эта девушка,
Ушла вдаль через несжатое поле.
Надо мной простиралась небесная синь,
Пахло вереском и мятой.
Она исчезла на краю поля
В васильках, куколе и львином зеве.
Что ж, такие вещи случаются
Во время жатвы особенно... Ах, во время жатвы особенно!

Очень радовались в бригаде
Все активисты, все жнецы.
А у неё были растрёпанные волосы
И немного воспоминаний, и ничего больше.

Я тоже буду вспоминать её
До того момента, когда без слов
Среди хлебов появится девушка
Совершенно босая и совершенно новая.

Совершенно босая
И совершенно новая - босса-нова!