Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Richting Suden

Der Winter nimmt ka Ende,
Es ist neblig, grau und kalt.
Ich spür's am ganzen Körper,
Hoffentlich ändert si des bald!
Im Hirn regiert der Trübsinn,
Jede Idee erstickt im Keim
Und mi packt die Sehnsucht nach an Platz,
Wo i net z'haus bin, und doch daheim!
Und dann geht's Richtung Süden,
Weit weg von da, wo i so frier',
Und i merk' mit jeder Stund', die i fahr',
Wie alles obefallt von mir.
Und dann geht's Richtung Süden,
In eine völlig andere Welt,
Wo das einzige Problem is, das ma hat,
Was für an Wein ma sich im Wirtshaus bestellt.
Die Tage san verhangen,
Und viel zu wenig Sonnenschein.
Man strahlt nur Kälte aus,
Man lasst ka Wärme in sich rein.
Was nutzt die heiße Sauna,
Wenn's an' im Herz net wärmer wird,
Drum ist es allerhöchste Zeit,
Dass si des ändert, und dass was passiert!
Und dann geht's Richtung Süden,
Weit weg von da, wo i so frier',
Und i merk' mit jeder Stund', die i fahr',
Wie alles obefallt von mir.
Und dann geht's Richtung Süden,
In eine völlig andere Welt,
Wo das einzige Problem is, das ma hat,
Was für an Wein ma sich im Wirtshaus bestellt.
Dann geht's Richtung Süden,
Und i lass alles hinter mir,
I muss Luft holen, i brauch' Sonne und Meer,
Damit i mi selber wieder spür'!
Und es geht Richtung Süden,
Einfach der Freiheit hinterher,
Und langsam, aber sicher wird es mir klar,
Ich brauch' ja wirklich net, net viel mehr

Зима берет конец ка,
Он туманный, серый и холодный.
Я чувствую это всем телом,
Надеюсь, si des скоро изменится!
В мозгу царит муть,
Любая идея задыхается в зародыше
И ми хватает тоску на место,
Где я не дома, а все-таки дома!
А потом на юг,
Далеко от того места, где я так замерзаю',
И я замечаю' с каждым часом', что я езжу',
Как и все обо мне.
А потом на юг,
В совершенно другой мир,
Где единственная проблема, которую имеет ма,
Что за вино ма заказала себе в трактире.
Дни сан сковывают,
И слишком мало солнечного света.
Вы просто излучаете холод,
Вы впустите ка тепло в себя.
Что использует горячую сауну,
Когда в сердце нетто становится теплее,
Это самое время,
Что си дес меняется, и что что происходит!
А потом на юг,
Далеко от того места, где я так замерзаю',
И я замечаю' с каждым часом', что я езжу',
Как и все обо мне.
А потом на юг,
В совершенно другой мир,
Где единственная проблема, которую имеет ма,
Что за вино ма заказала себе в трактире.
Потом на юг,
И я оставлю все позади,
Я должен набрать воздуха, я нуждаюсь в солнце и море,
Чтобы я снова почувствовал себя ми!
И он идет на юг,
Просто за свободой,
И медленно, но верно мне становится ясно,
Мне действительно нужно net, net гораздо больше