Sei ned traurig - Wolfgang Ambros traduction en russe

Sei ned traurig

Sei ned traurig,
Wenn die Worte plötzlich fall′n:
"Es tuat ma leid, doch i muaß geh'n."
Sei ned traurig,
Du tuast niemandem an G′fall'n,
Denk dir nur, es is okay,
I wass, am Anfang tuat's weh.
Sei ned traurig,
Deshalb stürzt die Welt ned ein,
Es brennt immer noch wo a Licht.
Sei ned traurig,
Du muaßt nur stärker sein,
Sonst verlierst am End′ dein G′sicht,
Und des willst sicher nicht!
Die Zeit heilt alle Wunden,
Der Schmerz lasst nach, bis'd nix mehr spürst,
Und du weißt, es kommen Stund′n
Wo du wieder lach'n wirst!
Sei ned traurig,
Nimm des Leb′n so wie's is,
Manchesmal rennt′s halt verkehrt.
Sei ned traurig,
Aber mach kann Kompromiss,
Keiner is es wirklich wert,
Dass ma si selber zerstört.
Die Zeit heilt alle Wunden,
Der Schmerz lasst nach, bis'd nix mehr spürst,
Und du weißt, es kommen Stund'n
Wo du wieder lach′n wirst!

Не грусти

Не грусти,
Когда слова вдруг упадут:
"Мне жаль, но я должен уйти."
Не грусти,
Ты никому не делаешь этим одолжения,
Просто подумай, что все в порядке,
Я знаю, поначалу больно.
Не грусти,
Из-за этого мир не рухнет,
Где-то все еще горит свет.
Не грусти,
Ты должна быть сильнее,
Иначе в конце концов потеряешь свое лицо,
А этого ты точно не хочешь!
Время лечит все раны,
Боль утихнет, пока ты ничего не почувствуешь,
И ты знаешь, настанут часы,
Когда ты снова будешь смеяться!
Не грусти,
Прими жизнь такой, какая она есть,
Иногда все идет наперекосяк.
Не грусти,
Но не иди на компромисс,
Никто не стоит того,
Чтобы ты себя разрушала.
Время лечит все раны,
Боль утихнет, пока ты ничего не почувствуешь,
И ты знаешь, настанут часы,
Когда ты снова будешь смеяться!