Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Warum Immer I

Warum Immer I

I fahr zügig mit die Schi
Durch'n Pulverschnee dahin,
Bin zufrieden mit der Welt.
Der Himmel blau, der Sonne lacht,
Rundherum nur weiße Pracht,
Und nichts was mir den Tag vergällt.
Linker Hand ein schöner Hang,
Nicht zu steil, dafür schön lang,
G'rad des Richtige für mi -
Abgezirkelt jeder Schwung,
Hie und da ein kleiner Sprung,
Es ist das Tüpferl auf dem i.
Plötzlich steh i vor an Schild
Und denk mir, was wird hier gespielt?
"Bis hierher und weiter nicht!"
S'is wie ein Schlag in mein Gesicht,
Natürlich weit und breit ka Lift,
Ich spucke Galle und spuck' Gift,
Und steig' beleidigt aus die Schi ...
Himmelherrgott, warum immer i?
Warum immer i?
Warum immer i?
Warum immer i?
Sonntag Mittag, kein Verkehr,
Die Straßen san so guat wie leer,
Da macht das Autofahr'n noch Spaß.
Unterm Hintern g'nua PS
Gehör'n zur heutigen Noblesse,
Also gib i langsam Gas.
Der satte Ton vom Auspuffrohr
Ist Musik in meinem Ohr,
Jedes Rasen liegt mir fern!
Vor mir schleicht einer so dahin,
Ich seh darin nur wenig Sinn,
Also zeig' ich ihm den Herren.
Plötzlich wird der Kerl keck,
Er klebt förmlich an mein' Heck,
Dann schert er aus, und überholt,
Ob i jetzt schneller fahren sollt?
Doch jetzt winkt er mir noch zua
Mit an Schild, do waß i g'nua,
Drauf steht groß: GENDARMERIE
Himmelherrgott, warum immer i?
Warum immer i?
Warum immer i?
Warum immer i?
Wer sich gerne exponiert,
Dem kann's passier'n, dass was passiert,
Doch er darf sich nicht beklag'n,
Sondern soll sein Los ertrag'n.
Die Hauptsach' is doch i bin frei,
Immer vorn und live dabei,
I geh niemals in die Knie
Himmelherrgott, ganz bestimmt ned i!
Ganz bestimmt ned i!
Ganz bestimmt ned i!
Ganz bestimmt ned i!
Ganz bestimmt ned, ganz bestimmt ned, ganz bestimmt ned i!

Почему всегда я?

Я лихо качу на лыжах,
По пушистому снегу мчусь,
Доволен всем на свете я.
Небо синее, солнце смеётся,
Вокруг белоснежная красота,
И ничто мне день не портит, родная.
Слева склон прекрасный вижу,
Не крутой, зато длинный,
То, что надо для меня -
Каждый поворот отточен,
Тут и там небольшой прыжок,
Это вишенка на торте, моя дорогая.
Вдруг вижу знак перед собой
И думаю, что за шутки тут?
"До сюда и ни шагу дальше!"
Как пощёчина, ей-богу,
Конечно, нигде нет подъёмника,
Ядом брызжу, злобой полн,
И с досадой снимаю лыжи, милая...
Господи, ну почему всегда я?
Почему всегда я?
Почему всегда я?
Почему всегда я?
Воскресный полдень, машин нет,
Дороги почти пусты,
Вот это кайф кататься, детка.
Под капотом лошадок немерено,
Принадлежу к современной знати,
И я потихоньку жму на газ.
Сочный звук выхлопной трубы
Музыка для моих ушей,
Гонять совсем не хочется!
Передо мной кто-то тащится,
Я не понимаю, в чём смысл,
И я показываю ему, кто тут главный, крошка.
Вдруг этот тип становится дерзким,
Он буквально приклеивается к моему заднему бамперу,
Потом перестраивается и обгоняет,
Может, мне тоже прибавить газу?
Но он мне ещё и машет,
Со знаком, и я всё понимаю, красотка,
Там написано крупно: ПОЛИЦИЯ.
Господи, ну почему всегда я?
Почему всегда я?
Почему всегда я?
Почему всегда я?
Кто любит выделяться,
С тем может что-то случиться,
Но он не должен жаловаться,
А должен свою судьбу принять.
Главное, что я свободен,
Всегда впереди и в гуще событий,
Никогда не встану на колени,
Господи, точно не я!
Точно не я!
Точно не я!
Точно не я!
Точно не я, точно не я, точно не я!