Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Wos Is, Wann Nix Is?

Wos Is, Wann Nix Is?

A Licht, strahlend, wie no nie,
Und leicht, leicht wird alles sein.
Die Musi spielt nur mehr für di,
Dein ganzes Leb′n zieht vorbei.

Das Licht gibt dir seine Hand,
Und du fangst an zu schweb'n
In a wunderbares Land,
Wie′s es nie g'seh'n hast in dein′ Leb′n.

Aber wos is, wann nix is,
Wann nix is, wos is dann?
Niemand kann wiss'n,
Was ma nur glaub′n kann.
Sie sog'n, wann man tot is,
Fangt das Leb′n erst an,
Aber wos is, wann nix is,
Wann nix is, wos is dann?

Alles is voll Seligkeit,
So groß, so weit, so wunderschön,
Und für alle Ewigkeit
Wird ka Sekund'n mehr vergeh′n.

Du gleitest in an Boot
über an langen, ruhigen Fluss,
Der nur a anzig's Ufer hot,
A großer Anfang und ka Schluss.

Und die Engerln singen Lieder,
Wie no nie wer g'sungen hot,
Und du, du setzt di nieder
Glei vis-a-vis vom lieben Gott!

Aber wos is, wann nix is,
Wann nix is, wos is dann?
Niemand kann wiss′n,
Was ma nur glaub′n kann.
Sie sog'n, wann man tot is,
Fangt das Leb′n erst an,
Aber wos is, wann nix is,
Wann nix is, wos is dann?

Qu'est-ce qui est, quand il n'y a rien ?

Une lumière, brillante comme jamais,
Et tout devient léger, léger.
La musique ne joue plus que pour toi,
Toute ta vie défile.

La lumière te tend la main,
Et tu commences à flotter
Dans un pays merveilleux,
Comme tu n'en as jamais vu de ta vie.

Mais qu'est-ce qui est, quand il n'y a rien,
Quand il n'y a rien, qu'est-ce qui est alors ?
Personne ne le sait,
On ne peut que croire.
Ils disent que quand on est mort,
La vie commence,
Mais qu'est-ce qui est, quand il n'y a rien,
Quand il n'y a rien, qu'est-ce qui est alors ?

Tout est plein de bonheur,
Si grand, si vaste, si beau,
Et pour l'éternité
Aucune seconde ne passera plus.

Tu glisses dans un bateau
Sur une longue rivière calme,
Qui n'a qu'une seule rive,
Un grand début et pas de fin.

Et les anges chantent des chansons,
Comme jamais personne n'a chanté,
Et toi, tu t'assois
Face à face avec le bon Dieu !

Mais qu'est-ce qui est, quand il n'y a rien,
Quand il n'y a rien, qu'est-ce qui est alors ?
Personne ne le sait,
On ne peut que croire.
Ils disent que quand on est mort,
La vie commence,
Mais qu'est-ce qui est, quand il n'y a rien,
Quand il n'y a rien, qu'est-ce qui est alors ?