Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Aquator

Aquator

Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Scheint immer die Sonne.
Palmen wiegen sich im Wind,
Es ist eine Wonne!
Die Menschen sind fröhlich,
Bunt und lebendig
Rund um den Äquator,
Obwohl es ihnen dreckig geht
Oft ganz elendig,
Abgesehen natürlich vom Diktator.
Und es wird, wo man hinschaut,
Verfolgt und geschlachtet,
Die primitivsten Menschenrechte missachtet,
Politiker halten feurige Reden,
Und die Freiheit wird mit den Füßen getreten.
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Viele Mörder, viele Diebe,
Doch gleichzeitig unfassbar große
Gastfreundschaft und Nächstenliebe.
Rund um den Äquator ist das Leben echt,
Was gut ist, ist gut
Und was schlecht ist, ist schlecht.
Die Kinder gehen zur Schule,
Wenn die Glocke läutet,
Zu lernen, wie man lebt,
Beherrscht und ausgebeutet.
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Viel Not, viel Hass, doch keine Eile.
Was geschieht, geschieht von selbst -
Wer recht hat, der richte,
Wer teil hat, der teile

Equator

All Around the Equator
All Around the Equator
All Around the Equator
The sun always shines.
Palm trees sway in the wind,
It's a delight!
The people are happy,
Colorful and lively
All Around the Equator,
Even though they live in squalor
Often utterly miserable,
Apart from the dictator, of course.
And everywhere you look,
Persecuted and slaughtered,
The most basic human rights disregarded,
Politicians make fiery speeches,
And freedom is trampled underfoot.
All Around the Equator
All Around the Equator
Many murderers, many thieves,
Yet at the same time, unfathomably great
Hospitality and love of neighbor.
Life is real around the Equator,
What's good is good
And what's bad is bad.
Children go to school,
When the bell rings,
To learn how to live,
Controlled and exploited.
All Around the Equator
All Around the Equator
All Around the Equator
Much need, much hatred, but no hurry.
What happens, happens by itself-
He who is right, let him judge,
He who has, let him share