Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Aquator

Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Scheint immer die Sonne.
Palmen wiegen sich im Wind,
Es ist eine Wonne!
Die Menschen sind fröhlich,
Bunt und lebendig
Rund um den Äquator,
Obwohl es ihnen dreckig geht
Oft ganz elendig,
Abgesehen natürlich vom Diktator.
Und es wird, wo man hinschaut,
Verfolgt und geschlachtet,
Die primitivsten Menschenrechte missachtet,
Politiker halten feurige Reden,
Und die Freiheit wird mit den Füßen getreten.
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Viele Mörder, viele Diebe,
Doch gleichzeitig unfassbar große
Gastfreundschaft und Nächstenliebe.
Rund um den Äquator ist das Leben echt,
Was gut ist, ist gut
Und was schlecht ist, ist schlecht.
Die Kinder gehen zur Schule,
Wenn die Glocke läutet,
Zu lernen, wie man lebt,
Beherrscht und ausgebeutet.
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Rund um den Äquator
Viel Not, viel Hass, doch keine Eile.
Was geschieht, geschieht von selbst -
Wer recht hat, der richte,
Wer teil hat, der teile

Вокруг экватора
Вокруг экватора
Вокруг экватора
Всегда светит солнце.
Пальмы покачиваются на ветру,
Это блаженство!
Люди веселятся,
Красочный и яркий
Вокруг экватора,
Хотя им грязно
Часто совсем жалкие,
Кроме, конечно, диктатора.
И будет, куда смотреть,
Преследовали и убивали,
Пренебрегая самыми примитивными правами человека,
Политики произносят пламенные речи,
И свобода попирает ногами.
Вокруг экватора
Вокруг экватора
Много убийц, много воров,
Но в то же время непостижимо большие
Гостеприимство и милосердие.
Вокруг экватора жизнь реальна,
Что хорошо, то хорошо
А что плохо, то плохо.
Дети ходят в школу,
Когда колокол звонит,
Чтобы научиться жить,
Осваивали и эксплуатировали.
Вокруг экватора
Вокруг экватора
Вокруг экватора
Много бед, много ненависти, но не спеши.
То, что происходит, происходит само по себе -
Кто прав, тот судит,
У кого есть часть, у кого есть части