Say My Name - YEBIN traduction en allemand

Say My Name

꽃 바람에 실려 온
널 뭐라고 부를까
햇살을 닮은 그 미소
나까지 기분 좋은 걸
날 향기롭게 만든
늘 기분 좋게 하는
너란 계절을 사는 건
어쩌면 운명일 거야
새록새록 자꾸 네가 떠올라
두근두근 맘이 소란스러워
사랑이란 감정을
너에게 들킬 것 같아
Say my name Say my name
처음 만난 것처럼
Say my name Say my name
마지막인 것처럼
들릴 듯 말 듯 이
날 봄이라고 불러줘
나비가 놀라 춤출 것처럼
오래된 책을 꺼내
새롭게 읽어 가다
눈길이 멈춘 한 줄엔
사랑이 쓰여져 있어
난 게으르게 녹는
늦봄의 얼음 같아
투명한 눈물마저도
조금씩 아껴 쓰는 걸
새록새록 자꾸 네가 떠올라
두근두근 맘이 소란스러워
사랑이란 감정을
너에게 말할 것 같아
Say my name Say my name
처음 만난 것처럼
Say my name Say my name
마지막인 것처럼
들릴 듯 말 듯 이
날 봄이라고 불러줘
나비가 놀라 춤출 것처럼
그리움 너 하나
보고픔 나 하나
온 세상이
너로만 가득 차
꽃 바람에 실려 온
널 뭐라고 부를까
햇살을 닮은 그 미소
나까지 기분 좋은 걸
날 향기롭게 만든
늘 기분 좋게 하는
너란 계절을 사는 건
어쩌면 운명일 거야
My love

Sag Meinen Namen

Getragen vom Blütenwind,
wie soll ich dich nennen?
Dein Lächeln, das dem Sonnenschein gleicht,
macht auch mich glücklich.
Mich duften zu lassen,
mich immer glücklich zu machen,
in deiner Jahreszeit zu leben,
ist vielleicht Schicksal.
Immer wieder neu tauchst du in meinen Gedanken auf,
mein Herz klopft, ist ganz unruhig.
Dieses Gefühl namens Liebe,
ich glaube, du wirst es erraten.
Sag meinen Namen, sag meinen Namen,
als ob wir uns zum ersten Mal begegneten.
Sag meinen Namen, sag meinen Namen,
als ob es das letzte Mal wäre.
Kaum hörbar,
nenn mich deinen Frühling.
Als ob die Schmetterlinge überrascht tanzen würden.
Ich nehme ein altes Buch hervor,
lese es aufs Neue.
Wo mein Blick hängen bleibt, in einer Zeile,
steht Liebe geschrieben.
Ich bin wie schmelzendes Eis
im späten Frühling, das langsam taut.
Selbst die durchsichtigen Tränen
spare ich nach und nach auf.
Immer wieder neu tauchst du in meinen Gedanken auf,
mein Herz klopft, ist ganz unruhig.
Dieses Gefühl namens Liebe,
ich glaube, ich werde es dir gestehen.
Sag meinen Namen, sag meinen Namen,
als ob wir uns zum ersten Mal begegneten.
Sag meinen Namen, sag meinen Namen,
als ob es das letzte Mal wäre.
Kaum hörbar,
nenn mich deinen Frühling.
Als ob die Schmetterlinge überrascht tanzen würden.
Die Sehnsucht – nur du.
Das Vermissen – nur ich.
Die ganze Welt
ist nur mit dir erfüllt.
Getragen vom Blütenwind,
wie soll ich dich nennen?
Dein Lächeln, das dem Sonnenschein gleicht,
macht auch mich glücklich.
Mich duften zu lassen,
mich immer glücklich zu machen,
in deiner Jahreszeit zu leben,
ist vielleicht Schicksal.
Meine Liebe.