Paroles et traduction Yes-R feat. Derenzo - Fissa

Fissa

Dit is party
Party time

Oke
Ik kom binnen en bestel een drankje
Voor mij geen bier doe maar een jus d'orangetje
Trek ik hier soms een negative standje
Want ik kijk om me heen maar zie niemand dansen
Lach nou eens een beetje met je zure hoofd
Zet je radio wat harder, worden je buren boos
Of nodig ze dan uit misshien komen ze je joinen
Je buurman van 80 zwaar aan een jointje
Voordat je het weet droppen die mannen zn reet
Als een vrolijk kind rond in de discotheek
De dames zullen schrikken maar wees niet gevreesd
Want dit is pas het begin van een grote feest

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Weer een festival in de oosterpark
Of bij jou in de buurt op de grote markt
Als de zon niet schijnt en de regen valt
Rocken wij ons nog een show die niet tegen valt
Zijn er saaie peeps zeg me dan waar ze staan
Met die zware beats vallen wij ze aan
Doe ze dan nog niets, geen probleem
Ze mogen toe kijken hoe ik overneem
En notabene met de hele menigte
De party peepz weet te verenigen
Gaat t om de flow dan ben ik de lenige
Gaat t om de show dan zeg ik die stelen we

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Zeg lieve schat is je mama thuis
Zo niet dan kom ik langs in mn pyama fuif
Zo wel geen probleem dan gaan we samen uit

No stress to kill
Ben een relaxte kill
Die het beste wil
Dus geen stress en chill
Ohhh ik neem me rust en
Daarna kom ik trug en vraag ik je 06
Of ik je nog bel dat hangt er van af
Als je gezellig bent en wakker wordt met een lach
Zo groet je per dag als een gelukkige chica
Overdag serieus maar altijd in voor een fissa

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Fissa

C'est la fête
Le temps de la fête

D'accord
J'entre et je commande une boisson
Pas de bière pour moi, donne-moi un jus d'orange
Est-ce que je prends une attitude négative ici ?
Parce que je regarde autour de moi mais je ne vois personne danser
Souri un peu avec ton visage acide
Monte le son de ta radio, tes voisins vont se fâcher
Ou invite-les alors, peut-être qu'ils viendront se joindre à toi
Ton voisin de 80 ans, complètement défoncé
Avant que tu ne t'en rendes compte, ces mecs vont lâcher leur garde
Comme un enfant joyeux qui se déplace dans la discothèque
Les filles seront effrayées, mais ne crains rien
Parce que ce n'est que le début d'une grande fête

Est-ce que c'est un mort ?
On en fait une fissa
Tu es en colère ou fatigué ?
On en fait une fissa
Tu as un sentiment d'espoir ?
On en fait une fissa
Saisis ta chance, fais ton dance
On en fait une fissa

Encore un festival dans l'Oosterpark
Ou dans ton quartier sur la grande place
Si le soleil ne brille pas et que la pluie tombe
On rocke encore un show qui ne déçoit pas
Y a-t-il des peeps ennuyeux, dis-moi où ils sont
Avec ces beats lourds, on les attaque
Ne leur fais rien pour le moment, pas de problème
Ils peuvent regarder comment je prends le contrôle
Et surtout, avec toute la foule
Les party peeps savent s'unir
Si c'est pour le flow, alors je suis le souple
Si c'est pour le spectacle, alors je dis qu'on le vole

Est-ce que c'est un mort ?
On en fait une fissa
Tu es en colère ou fatigué ?
On en fait une fissa
Tu as un sentiment d'espoir ?
On en fait une fissa
Saisis ta chance, fais ton dance
On en fait une fissa

Dis-moi, mon amour, est-ce que ta maman est à la maison ?
Si ce n'est pas le cas, je passerai en pyjama pour une soirée
Si oui, pas de problème, on sortira ensemble

Pas de stress pour tuer
Je suis un tueur relax
Qui veut le meilleur
Donc pas de stress et chill
Ohhh, je me repose et
Après je reviens et je te demande ton 06
Si je t'appelle ou pas, ça dépend
Si tu es sympa et que tu te réveilles avec un sourire
Tu salues chaque jour comme une chica heureuse
Sérieuse en journée, mais toujours prête pour une fissa

Est-ce que c'est un mort ?
On en fait une fissa
Tu es en colère ou fatigué ?
On en fait une fissa
Tu as un sentiment d'espoir ?
On en fait une fissa
Saisis ta chance, fais ton dance
On en fait une fissa