Paroles et traduction Youssou N'Dour - Bololene

Bololene

15-NICOLE PRACTICES HER ELECTION SPEECH
Nicole is running for student body president. She must give a speech next week. She discusses the speech with her mother.
Susan: What's up, Nicole?
Nicole: I pulled an all-nighter working on my election speech.
Susan: No wonder you look like a basket case! Did you finish your speech?
Nicole: Yes, at 6 a.m.
Susan: That must be a load off your mind!
Nicole: It's not. I've got to give the speech tomorrow in front of 1, 500 people. I'm a nervous wreck!
Susan: Just remember the old rule of thumb: Imagine your audience naked.
Nicole: That's gross. Why would I want to do that?
Susan: According to conventional wisdom, it'll make you less nervous.
Nicole: Only practice will do the trick.
Susan: Okay, let's hear the speech.
Nicole: Good afternoon, everyone. There are four candidates running for president. You think you have several choices. In reality, you have just one choice: me!
Susan: You can't say that. You'll turn off your audience immediately.
Nicole: It sounds like I have a big head?
Susan: I'll say!

Bololene (Не имеет отношения к тексту)

15-НИКОЛЬ РЕПЕТИРУЕТ ПРЕДВЫБОРНУЮ РЕЧЬ
Николь баллотируется на пост президента студенческого совета. На следующей неделе она должна выступить с речью. Она обсуждает речь со своей матерью.
Сьюзен: Что случилось, Николь?
Николь: Я не спала всю ночь, работая над своей предвыборной речью.
Сьюзен: Неудивительно, что ты выглядишь так ужасно! Ты закончила свою речь?
Николь: Да, в 6 утра.
Сьюзен: Должно быть, гора с плеч!
Николь: Вовсе нет. Завтра мне нужно произнести эту речь перед 1500 людьми. Я вся на нервах!
Сьюзен: Просто вспомни старое правило: представь себе свою аудиторию голой.
Николь: Это отвратительно. Зачем мне это делать?
Сьюзен: Согласно общепринятому мнению, это поможет тебе меньше нервничать.
Николь: Только практика поможет.
Сьюзен: Хорошо, давай послушаем речь.
Николь: Добрый день всем. На пост президента претендуют четыре кандидата. Вы думаете, что у вас есть несколько вариантов. На самом деле, у вас есть только один выбор: я!
Сьюзен: Ты не можешь так говорить. Ты сразу же оттолкнешь свою аудиторию.
Николь: Звучит так, будто я слишком высокого мнения о себе?
Сьюзен: Точно!