Paroles et traduction Youssou N'Dour - Borom Gaal

NICOLE'S CLOSE ELECTION
Nicole loses the election at school. She doesn't want to accept it, so she looks for excuses. Ted encourages her to accept defeat and move on.
Nicole: I lost the election by a hair — just 10 votes! But I'm not giving up.
Ted: Give me a break, Nicole. You lost. Live with it!
Nicole: But I was a sure thing! If I hadn't stayed up so late baking cookies, I wouldn't have messed up my speech.
Ted: Get real, Nicole.
Nicole: It's your fault, Ted. I lost because your friends didn't vote for me!
Ted: Don't try to put the blame on me! I gave it my best shot.
Nicole: They must've made a mistake while counting the votes. I'll demand a re-count on Monday and set the record straight.
Ted: Don't make a fool of yourself, Nicole. Face it, Andrea won the election fair and square!
Nicole: Well, I just don't know where I went wrong.
Ted: Here, take a chocolate chip cookie. That'll cheer you
Up for sure!

БЛИЗКИЕ ВЫБОРЫ НИКОЛЬ
Николь проигрывает выборы в школе. она не хочет этого признавать, поэтому ищет оправдания. Тед призывает ее принять поражение и двигаться дальше.
Николь: я проиграла выборы на волосок-всего 10 голосов, но я не сдаюсь.
Тед: Дай мне передохнуть, Николь. ты проиграла. живи с этим!
Николь: но я была уверена, что если бы не сидела допоздна, пекла печенье, то не испортила бы свою речь.
Тед: серьезно, Николь.
Николь: это твоя вина, Тед, я проиграла, потому что твои друзья не голосовали за меня!
Тед: не пытайся свалить вину на меня!
Николь: они, должно быть, ошиблись при подсчете голосов.
Тед: не делай из себя дурочку, Николь.
Николь: Ну, я просто не знаю, где я ошиблась.
Тед: вот, возьми шоколадное печенье, оно тебя взбодрит
Наверх точно!