Paroles et traduction Youssou N'Dour - Gagganti ko

Gagganti ko

Ba ñu la koy jox, xam ul dara;
Bu la séen ée, daw gatandu la,
Ay waajur ëm, da ñoo am oon yaakaar ci yaw
Jamono y dox, jafejafe am, sëytaane ñëw
Bu ko dóor, bu ko saaga, bu ko xas, bu ko wax lu ñaaw
Delloo l sa xel, ca ginnaaw, te muñ ël ko;

Ba ñu la koy may, xam ul dara;;
Bu la séen ée, daw laxasu la,
Ay waajur ëm, da ñoo am oon yaakaar ci yaw
Jamono dox, jafejafe am, sëytaane ñëw
Bu ko dóor, bu ko saaga, bu ko xas, bu ko wax lu ñaaw
Delloo l sa xel, ca ginnaaw, bu ko souffrir loo;
Xool al ci ay, waajur ëm, bu ko joy loo

Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko

Bu ko dòor, bu ko saaga, bu ko xas,
Bu ko wakh lu ñaaw
Bu yënggël ée daal, ba sa xol fees, génn ël nga dem
Bu fa toog yaw, di raak ak moom, sàmm al sa cér
Woo ko, waxtaan ak moom, té muñël ko

Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko
Bu juum ee gagganti ko

Yaw tam, bul forcer, deel négocier
Ndaw sii, bul teg deal, bul planifier
Te bu am ee, lu fi leer ul, nga clarifier
Coow li, bu déborder, nga pacifier
Yaw daal, bul forcer, deel négocier
Ndaw sii, bul teg deal, bul planifier
Te bu am ee, lu fi leer ul, nga clarifier
Coow li, bu déborder, nga pacifier
Wa waaw
Jaajëf, di na tax, xale wone jom
Waaw góor, di na tax, xale yokk jom
Di ko won sa jom, moo koy dolli jom
Jom jom jom rek, dara lu dul jom

Yërëmal ma ko
Momit mou wégal ma laa
Nax ko neex al ma ko
Moomit mu xam ko

Gagganti ko

I asked you not to upset me, you see the consequences;
You are the one who loves her, now you are suffering;
My dear, unlike you, I have not fallen for her
Not today, not tomorrow, Satan is after you
She is beautiful, she is plump, she is slim, she talks sweetly
Setting her trap for you to fall into it;

I asked you not to persist, you see the consequences;;
You are the one who loves her, now you are weakening;
My dear, unlike you, I have not fallen for her
Not today, not tomorrow, Satan is after you
She is beautiful, she is plump, she is slim, she talks sweetly
Setting her trap for you to fall into it, you are suffering because of it;
I warned you, my dear, you are suffering because of it

You must abandon her
You must abandon her
You must abandon her
You must abandon her

She is beautiful, she is plump, she is slim,
She talks very sweetly
Don't look up to her, you will only hurt yourself, you know that
When you move away from her, she will cling to you, she will cry
Tell her, talk to her, do not go near her

You must abandon her
You must abandon her
You must abandon her
You must abandon her

My dear, do not impose yourself, try to negotiate
Come on, do not try to trick her, you must plan
If you have something to tell her, if you want to talk to her, you must clarify
If she goes too far, you must calm her down
My dear, do not impose yourself, try to negotiate
Come on, do not try to trick her, you must plan
If you have something to tell her, if you want to talk to her, you must clarify
If she goes too far, you must calm her down
Wa waaw
A young man is respected when he is able to compromise
A noble man is respected when he is able to compromise
If you talk to her, she will come to you
Compromise, compromise, only compromise solves problems

You must forgive me
Do not allow me to do that again
Do not make me jealous
Allow me to understand you