Ndox - Youssou N'Dour traduction en allemand

Ndox

Ndox, L′eau
Sa joie et sa pudeur font sa face cachée.
Son paraître et ses formes montrent sa force.
Celle que je vous chante, vous est familière!
Elle est utile et belle.
Elle a révélé la beauté du monde.
On la clame Paradis.

Mbégté ma, suturë sa,
Da fa méngóo k, baatin ëm
Zaahir sa, melo ya,
Moo won e, kattan am

Li may misaal lu ngeen xam la,
Am na njariñ te rafet na
Moo génné taar u adduna,
Moom la ñu bakke, al janna
Waxtaan e ko sax banneex la,
Nañ ko foηk sakkan al ko

En parler même est agréable!
Respectons-la, économisons-la.
Vois la mer, le fleuve.
Rendons grâce à Dieu.
Elle est utile et belle.
Elle a révélé la beauté du monde.
On la clame Paradis.
Mbégté ma, suturë sa,
Da fa méngóo k, baatin ëm
Zaahir sa, melo ya,
Moo won e, kattan am

Li may misaal lu ngeen xam la,
Am na njariñ te rafet na
Moo génné taar u adduna,
Moom la ñu bakke, al janna
Waxtaan e ko sax banneex la,
Nañ ko foηk sakkan al ko

Géej gaa ngi nii yé,
Dex gaa ngi nii yé

Dara gën ul ë neex taw bi

Ku weddi laaj ko bay kat ba,
Ci la ñuy roosé seen tool ya
Walla nga laaj ko samm kat ba,
Ci la ñuy nandal e jur gë
Ndox daal am na njariñ baax na
Dara gën ul lë neex taw bi
Taw daal njariñ la ci dun bi

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu manqué

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu manqué

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm, ba la nga koo xam mu manqué

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu manqué

Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu jafe
Ndox daal njariñ ëm,
Ba la nga koo xam mu manqué

Alaa gaynaago yoo samba lingeer
Donoy waaly yée, wulée ñaay ngoy,
Yée gan wuri coo, wulée gaynaako yoo
Yeée, yóo, gan fari baa

Wasser

Wasser, Das Wasser
Seine Freude und Scham sind sein verborgenes Gesicht.
Sein Schein und seine Formen zeigen seine Stärke.
Das, was ich dir singe, ist dir vertraut!
Es ist nützlich und schön.
Es hat die Schönheit der Welt enthüllt.
Man nennt es Paradies.

Meine Liebe, dein Geheimnis,
Bringt mir Hoffnung, tröstet mich
Dein Erscheinen, deine Art,
Du bist es, der mich stärkt

Ich gebe euch ein Beispiel, das ihr kennt,
Es ist nützlich und schön
Es zeigt die Herrlichkeit der Welt,
Dafür preisen wir das Paradies
Darüber zu sprechen ist angenehm,
Lasst es uns ständig ehren

Darüber zu sprechen ist angenehm!
Respektieren wir es, sparen wir es.
Sieh das Meer, den Fluss.
Lasst uns Gott danken.
Es ist nützlich und schön.
Es hat die Schönheit der Welt enthüllt.
Man nennt es Paradies.
Meine Liebe, dein Geheimnis,
Bringt mir Hoffnung, tröstet mich
Dein Erscheinen, deine Art,
Du bist es, der mich stärkt

Ich gebe euch ein Beispiel, das ihr kennt,
Es ist nützlich und schön
Es zeigt die Herrlichkeit der Welt,
Dafür preisen wir das Paradies
Darüber zu sprechen ist angenehm,
Lasst es uns ständig ehren

Das Meer ist hier,
Der Fluss ist hier

Nichts ist erfrischender als der Regen

Wenn du es leugnest, frag nur,
Womit sie ihre Felder bewässern
Oder frag nur,
Womit sie säen und ernten
Wasser ist nützlich und gut
Nichts ist erfrischender als der Regen
Regen ist Segen für die Welt

Wasser ist nützlich,
Bis du es vermisst und es fehlt
Wasser ist nützlich,
Bis du es brauchst und es nicht da ist

Wasser ist nützlich,
Bis du es vermisst und es fehlt
Wasser ist nützlich,
Bis du es brauchst und es nicht da ist

Wasser ist nützlich,
Bis du es vermisst und es fehlt
Wasser ist nützlich, bis du es brauchst und es nicht da ist

Wasser ist nützlich,
Bis du es vermisst und es fehlt
Wasser ist nützlich,
Bis du es brauchst und es nicht da ist

Wasser ist nützlich,
Bis du es vermisst und es fehlt
Wasser ist nützlich,
Bis du es brauchst und es nicht da ist

Oh edle Dame, komm und tanze,
Sing und jubiliere, klatsche in die Hände,
Oh Geliebte meines Herzens, komm edle Dame,
Oh ho, komm und still den Durst