Paroles et traduction Youssou N'Dour - One Day

One Day

SET
Sét Sé-toyé ni sét sét si sa xé-lo
Ni sét
Sét si sa di-e-uf
Ni sét
Sé-toyé
Sét Sét Sét Sét
Sét Sét Sét
Sét lu-na la an
Guitare
Ma ya-bu di-la do-lé-lé
Bisko wayé
Ma-ni bis-ko dé-lo-té
Ma-di-gnela
Ma-ni bis-ko dé-lo-té ma-di-gnela
Have a clear mind
Be pure in your heart
Be sure in your actions
One day all the world's musicians will meet
Music has no frontiers
One day the Americans
Will find a new vision,
And the Russians too
Will see life in a different way
For there are too many weapons
And war is terrible
I have a vision of all Africa
Being united one day
Give me your hand
Give me one chance to know
What do you think,
For the future?
The young people are crying
Because the older ones are frightening them
That's what makes me sad
They are crying because
Ni béss di na gneuw
Musicienyi weur aduna music sockhlowul frontières
Ni béss béssoye béss béss
Sétluna ko an
Nibéss di na gneuw américainyi
Ame guiss-guiss yu béss wa Rochelle
Di sénéléne ndakh khékhbi da fa méti
Né béss ya na gneuw africainyi
Gneupe andado ganayeyi da fa baré
Té khekhbi da fa méti ki kaye sùkhal moka soké
Né béss béssoye béss béss
Pont
Wo wo wo xalé ya ngi djioye
Euleuk dé worùlo li moma tiss yé
Sét

Однажды

СЕТ
Сэт Се-тойе ни сэт сэт си са хе-ло
Ни сэт
Сэт си са ди-е-уф
Ни сэт
Се-тойе
Сэт Сэт Сэт Сэт
Сэт Сэт Сэт
Сэт лу-на ла ан
Гитара
Ма я-бу ди-ла до-ле-ле
Биско вайе
Ма-ни бис-ко де-ло-те
Ма-ди-гнела
Ма-ни бис-ко де-ло-те ма-ди-гнела
Ясный ум, милая,
Чистое сердце,
Уверенность в поступках,
Однажды все музыканты мира встретятся,
У музыки нет границ,
Однажды американцы,
обретут новое видение,
И русские тоже,
Увидят жизнь по-другому,
Слишком много оружия,
И война ужасна,
Я вижу, как вся Африка,
Однажды объединится,
Дай мне руку,
Дай мне шанс узнать,
Что ты думаешь,
О будущем?
Молодежь плачет,
Потому что старшие пугают их,
Вот что меня печалит,
Они плачут, потому что
Ни бесс ди на гнеув
Музыканты всего мира, музыка стирает границы
Ни бесс бессoйе бесс бесс
Сэтлуна ко ан
Нибесс ди на гнеув американьи
Аме гуисс-гуисс ю бесс ва Рошель
Ди сенелене ндах хехби да фа мети
Не бесс я на гнеув африканьи
Гнеупе андадо ганаейи да фа баре
Те хехби да фа мети ки кайе сукхал мока соке
Не бесс бессoйе бесс бесс
Мост
Во во во хале я нги джиойе
Еулек де воруло ли мома тисс йе
Сэт