Paroles et traduction Youssou N'Dour - Tukki

Tukki

Yoon wi nga jël baaxul ku la koy digël da lay nax
Yoon wii ci des moo gën, loo taseel dàldi kuy mën
Yoon wii nga jël booy dox ba ca
Biir géstul xool fi nga weesu balaa ngay
Booy tukki yaw
Booy tukki yaw
Na nga bàyyl ba mën
Ding cë jëléé lu mënë xew ca feneen
Dina tax nga mën xam nekkinu ñeneen
Foofo mën nga fa gis lu yókk sa xameel
Booy tukki yaw
Nita ngi toog di janoog yaw booba
Fekk na ma ngay xalaat ba tàbbi asamaan
Àndag niir yiy naaw dem na fu sore lépp ciy xalaatam
Yaw sama waay kaay ma xamal la
Léég léég nga toog fi nga toog tukki bu neex dem ba kaw asamaan
Ànd ag weer wiy naaw li ngay janeer
Mu lay neex boo janoo mu gën fee neex
Booy tukki yaw
Booy tukki yaw yeesal sa xameel
Ding cë jëléé lu mënë xew ca feneen
Dina tax nga mën xam nekkinu ñeneen
Foofa mën nga fa gis lu yókk sa xameel
Deel tukki yaw
Lëppa lëpp sàmba ma ngay naaw, te booy seet sax taxu koo gaaw
Te léég léég mu dem ba kaaw
Tukkee ka neex, waaw
Lucum cééli ma ngay naaw te léég léég
Mu naaw ba kaw asamaan indi fiy xabaar
Ku dul tukki doo xam fu dëkk neexe
Booy tukki yaw
Na nga bàyyi
Booy tukki yaw
Na nga bàyyi ba mën
Ding cë jëléé lu mënë xew ca feneen
Dina tax nga mën xam nekkinu ñeneen
Foofa mën nga fa gis lu yókk sa xameel
Booy tukki yaw
Booy tukki yaw
Booy tukki yaw
Na nga bàyyi ba mën
Ñaanu barke ah ñaanu barke
Nita ngi toog di janoog yaw booba
Fekk na ma ngay xalaat ba tàbbi asamaan
Àndag niir yiy naaw dem na fu sore lépp ciy xalaatam
Yaw sama waay kaay ma xamal la
Léég léég nga toog fi nga toog tukki tukki bu neex dem ba kaw asamaan
Làng ag weer wiy naaw li ngay janool mu
Lay neex boo janoog moom mu gën fee neex
Booy tukki yaw
Na nga bayyi ba mën
Ding cë jëléé lu mënë xew ca feneen
Dina tax nga mën xam nekkinu ñeneen
Foofa mën nga fa gis lu yókk sa xameel
Deel tukki yaw
Lëppa lëpp sàmba ma ngay naaw, te booy seet sax taxu koo gaaw
Te léég léég mu dem ba kaaw
Tukkee ka neex, waaw
Lucum cééli ma ngay naaw te booy seet
Sax taxu koo gaaw ëndaaleel ñu xabaar
Tukkee ka neex, waaw

Tukki

Oh, my dear, I have found a beautiful flower that I want to give you
Oh, let us go to the countryside, where we can enjoy its beauty
Oh, my dear, I have found a beautiful flower that I want to give you
Its fragrance is so sweet, it will fill your heart with joy
Oh, Tukki flower
Oh, Tukki flower
Let me give it to you
Its colors are so vibrant, they will brighten your day
In its petals, you will find true love
My dear, you are as beautiful as this flower
Oh, Tukki flower
Oh, my dear, you are the sweetest flower in my garden
When I look at you, I feel like I am in heaven
The birds sing for you, and the sun shines brighter when you are near
Oh, my love, I cherish you so much
Let us dance together, like the flowers in the wind
And let our love grow stronger each day
For you are my everything, my heart, my soul
Oh, Tukki flower
Oh, Tukki flower, you are my one true love
Its colors are so vibrant, they will brighten your day
In its petals, you will find true love
My dear, you are as beautiful as this flower
Oh, Tukki flower
Every day, I watch you bloom, and my heart fills with pride
And every day, I fall more deeply in love with you
Oh, Tukki flower, you are my destiny
My heart beats faster when I am near you, and my soul takes flight
You are the one I have been waiting for all my life
In your eyes, I see the future, and it is filled with love
Oh, Tukki flower
Let me give it to you
Oh, Tukki flower
Let me give it to you
Its colors are so vibrant, they will brighten your day
In its petals, you will find true love
My dear, you are as beautiful as this flower
Oh, Tukki flower
Oh, Tukki flower
Oh, Tukki flower
Let me give it to you
Thank you, my love
Oh, my dear, you are the sweetest flower in my garden
When I look at you, I feel like I am in heaven
The birds sing for you, and the sun shines brighter when you are near
Oh, my love, I cherish you so much
Let us dance together, like the flowers in the wind
And let our love grow stronger each day
For you are my everything, my heart, my soul
Oh, Tukki flower
Let me give it to you
Its colors are so vibrant, they will brighten your day
In its petals, you will find true love
My dear, you are as beautiful as this flower
Oh, Tukki flower
Every day, I watch you bloom, and my heart fills with pride
And every day, I fall more deeply in love with you
Oh, Tukki flower, you are my destiny
My heart beats faster when I am near you, and my soul takes flight
You are the one I have been waiting for all my life
Oh, Tukki flower, you are my destiny