Paroles et traduction Youssou N'Dour - Zéro déchets

Zéro déchets

Le Sénégal est beau et nous pouvons et devons le rendre plus beau
Le Sénégal sera plus beau si nous tous, nous
Comme une seule force
Nous engagerons à tout instant à le rendre beau.
Il a été, est et sera de notre responsabilité individuelle et
Collective que ce pays qui nous a vu naitre, grandir,
Ce pays à qui on doit tout, soit et demeure ce havre de paix.
Et la première source de paix,
Le premier critère de beauté pour un
Pays est d′avoir des villes propres.
Eduquons nous et cultivons en nous le devoir absolu de vivre,
De travailler, et de nous épanouir dans des environnements sains.
Un environnement salubre pour avoir un corps sain.
C'est pourquoi à travers le titre ZÉRO DÉCHET,
Je lance un appel à toutes les localités de notre SÉNÉGAL pour que
Chacun interroge sa conscience, que chacun observe son environnement,
Et que chacun agisse pour lutter contre
Toutes les formes de déchets et nuisances.
La propreté doit être un viatique en nous
Pour bâtir une vie harmonieuse en société.
J′exhorte également,
Chacun de nous à préserver l'environnement et
Les écosystèmes que Dame Nature nous a offert.
J'encourage surtout l′humanité à avoir un état d′esprit sain,
à cultiver des relations saines autour de soi,
Et à recourir à des pratiques saines sans quoi
Nous hypothèquerons l'avenir des générations futures
Impossible n′est pas Sénégalais
Na Nu Jóg

Zero waste

Senegal is beautiful, and we can and must make it more beautiful
Senegal will be more beautiful if we all, we
As a single force
We will commit to make it beautiful at all times.
It has been, is and will be our individual and
Collective responsibility that this country which saw us born, grow,
This country to which we owe everything, is and remains this haven of peace.
And the first source of peace,
The first criterion of beauty for a
Country is to have clean cities.
Let us educate ourselves and cultivate in ourselves the absolute duty to live,
To work, and to flourish in healthy environments.
A healthy environment to have a healthy body.
That is why through the title ZERO WASTE,
I appeal to all the localities of our SENEGAL so that
Each one questions his conscience, that each one observes his environment,
And that each one acts to fight against
All forms of waste and nuisance.
Cleanliness must be a viaticum in us
To build a harmonious life in society.
I also urge,
Each one of us to preserve the environment and
The ecosystems that Mother Nature has offered us.
I encourage humanity above all to have a healthy state of mind,
to cultivate healthy relationships around it,
And to resort to healthy practices without which
We will mortgage the future of future generations
Impossible is not Senegalese
Na Nu Jóg