Paroles et traduction Youssou N’Dour - Amitié

Amitié

Oh oh oh oh oh
Sincérité ak mandou thi walou gou né
Mome nga ma xamal
Dignitégou andak dal diamono diouné
Lagne massa dokhal té diko dieuffé
Si souniou diganté
Ningue maye nebôke dima lakhou rafétoule
Mou melni mane dama défe louma yeugoule
Wi dokhaline dama la ko khaméwoule wône
Guissône nani mane ak yawe sougnou amitié
Nite gnépa ko nawe
Bi changement bou méttêke m'béttéle bi nga ma ko wakh
Mingui maye sonnale, mettina thi mane, takhe na ma ragale
Yeh!
Ni seîtané ooooh!
Ningue maye nebôke dima lakou rafétoule
Mou melni mane dama défe louma yeugoule
Wi dokhaline dama la ko khaméwoule wône
Guissône nani mane ak yawe sougnou amitié
Nite gnépa ko nawe
Bi changement bou méttêke m'béttéle bi nga ma ko wakh
Takhe na ma ragale
Khamale ni yawe gnoune gnâre gnô maggandô
Té dagnou masse yékkétéke tégandô
Beugeuneté lôle gnô rawe aye toureundô waày
Gnâri fane yi ma diauke, gneuwe di réresi sa keure
Khamétoumala
Bimala nouyô yawe nga fayéma bakkane
Réke ma khame ni seîtané meune nala
Bénénaté boule teupe di bétté
Nara défaneté badi gnakkaneté
Boula dalaté nagnou guisseuneté
Sougnouy wakhtane moudjié thi diôté
Hou eh raw, hou eh raw, hou eh raw
Raw raw raw hé!!

Дружба

О-о-о-о-о
Искренность и честность – вот чего нам не хватает.
Я так решил.
Достоинство и благородство – вот что ценно.
Не жалуйся на судьбу, ведь это воля Божья.
Если ты помнишь,
Никто не должен жить, постоянно пользуясь хитростью.
Моя религия не позволяет мне обманывать.
Да, моя религия не позволяет мне унижать тебя.
Молодой человек, я и ты, мы связаны дружбой.
Не разрушай ее.
Если перемены заставят меня страдать, я поговорю с тобой.
Никто не совершенен, поговори со мной, прежде чем осуждать.
Да!
Это же сатана, ооо!
Никто не должен жить, постоянно пользуясь хитростью.
Моя религия не позволяет мне обманывать.
Да, моя религия не позволяет мне унижать тебя.
Молодой человек, я и ты, мы связаны дружбой.
Не разрушай ее.
Если перемены заставят меня страдать, я поговорю с тобой.
Прежде чем осуждать.
Ложь подобна огню, она всё уничтожит.
Но правда, подобно баобабу, будет существовать вечно.
Подлость – это то, чего нужно избегать.
Если ты причинил мне боль, я прощу, но не забуду.
Прости меня.
Даже если мы поссоримся, я не стану сплетничать.
Я защищу тебя от сатаны.
Доброта подобна дереву, которое нужно поливать.
Ненависть же подобна огню, который нужно тушить.
Жадность – наш общий враг.
Мы должны помогать друг другу в трудные времена.
Эй, эй, эй.
Эй, эй, эй, эй!!