Oru Devathai (From "Vaamanan") - Roop Kumar Rathod , Yuvan Shankar Raja traduction en anglais

Oru Devathai (From "Vaamanan")

ஒரு தேவதை பார்க்கும் நேரமிது
மிக அருகினில் இருந்தும் தூரம் இது

இதயமே ஓ
இவளிடம் ஓ
உருகுதே ஓ ஓ ஓ ஓ

இந்த காதல் நினைவுகள் தாங்காதே
அது தூங்கும் போதிலும் தூங்காதே
பார்க்காதே ஓ
என்றாலும் ஓ
கேக்காதே ஓ

என்னை என்ன செய்தாய் பெண்ணே
நேரம் காலம் மறந்தேனே
கால்கள் இரண்டும் தரையில் இருந்தும்
வானில் பறக்கிறேன்
என்னவாகிறேன் எங்கு போகிறேன்
வழிகள் தெரிந்தும் தொலைந்து போகிறேன்
காதல் என்றால் ஓ
பொல்லாதது
புரிகின்றது ஓ ஓ

கண்கள் இருக்கும் காரணம் என்ன
என்னை நானே கேட்டேனே
உனது அழகை காண தானே
கண்கள் வாழுதே

மரண நேரத்தில் உன் மடியின் ஓரத்தில்
இடமும் கிடைத்தால் இறந்தும் வாழுவேன்
உன் பாதத்தில் முடிகின்றதே
என் சாலைகள் ஓ

இந்த காதல் நினைவுகள் தாங்காதே
அது தூங்கும் போதிலும் தூங்காதே

ஒரு தேவதை பார்க்கும் நேரமிது
மிக அருகினில் இருந்தும் தூரமிது

A Goddess (From "Vaamanan")

This is the time I see an angel,
So close yet so far.

Oh my heart,
Run to her,
Melt away, oh oh oh oh.

These memories of love, I can't bear them,
Even when sleep comes, I can't sleep.
Don't look, oh,
But still, oh,
Don't listen, oh.

What have you done to me, girl?
I've forgotten time and space.
Though my feet are on the ground,
I'm flying in the sky.
What's happening to me, where am I going?
Even knowing the way, I'm getting lost.
If this is love, oh,
It's wicked,
I understand, oh oh.

What is the reason for having eyes,
I asked myself.
Just to see your beauty,
My eyes live on.

At the time of my death, by your side,
If I get a place, even in death I will live.
At your feet, my
Roads end, oh.

These memories of love, I can't bear them,
Even when sleep comes, I can't sleep.

This is the time I see an angel,
So close yet so far.