Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja - Pachchai Vanna (From "Vai Raja Vai")

Pachchai Vanna (From "Vai Raja Vai")

பச்சை வண்ண பூவே சிரித்து போனாய்
என் பூமி எங்கும் பச்சை இறைத்து போனாய்
செடி கோடிகள் எல்லாம் உன் முகம் பார்த்தேன்
நான் இலை தலையோடு என் விரல் கோர்த்தேன்
ஹே புல்லின் மேலே பாதம் வைக்காமல்
செல்கின்றேன் பெண்ணே உன் சொல்லை கேட்ட பின்னே
பச்சை வண்ண பூவே சிரித்து போனாய்
என் பூமி எங்கும் பச்சை இறைத்து போனாய்
என் கால் ஒன்றில் முள் குத்தினால்
அவள் முள்ளிற்கு நோய் பார்க்கிறாள்
வாய் கொண்டு பேசாத காய் தாங்கும் மரம் ஒன்றில்
காயென்று சொன்னாலே என்னை ஈர்க்கிறாள்
நான் கிளை ஒன்றில் உந்தன் கை பார்க்கிறேன்
அதன் ஓரத்தில் லேசாய் கீறல்கள் கண்டாலே
என் நெஞ்சில் வலி கொள்கிறேன்
இதய சுவர் மேலே உன் நிறம் பார்த்தேன்
ஹே நானும் மரமாக என் வரம் கேட்டேன்
இதய சுவர் மேலே உன் நிறம் பார்த்தேன்
ஹே நானும் மரமாக என் வரம் கேட்டேன்
என் வீடெங்கும் காடாக்கினால் என் காட்டுக்குள் கிளி ஆகினாள்
கிளியொன்றில் கீச்சாகி இலை ஒன்றில் மூச்சாகி
முகில் ஒன்றின் பேச்சாகி என்னை வீழ்கிறாய்
ஆண் கூட்டங்கள் இங்கே ஏராளமாய்
நான் நீரற்று நின்றேன் நீ வந்து வீழ்ந்தாய்
என் வேறெங்கும் தாராளமாய்
மழை நனைத்த பின்னே நான் சிலிர்கின்றேன்
என் நெஞ்சுக்குள்ளே ஏதோ நான் துளிர்கின்றேன்
மழை நனைத்த பின்னே நான் சிலிர்க்கின்றேன்
என் நெஞ்சுக்குளே ஏதோ நான் துளிர்கின்றேன்
நான் துளிர்கின்றேன்
பச்சை வண்ண பூவே சிரித்து போனாய்
என் பூமி எங்கும் பச்சை இறைத்து போனை
செடி கோடிகள் எல்லாம் உன் முகம் பார்த்தேன்
நான் இலை தலையோடு என் விரல் கோர்த்தேன்
ஹே புல்லின் மேல பாதம் வைக்காமல்
செல்கின்றேன் பெண்ணே உன் சொல்லை கேட்டபின்னே
பச்சை வண்ண பூவே ஹே
பச்சை வண்ண பூவே

Pachchai Vanna (De "Vai Raja Vai")

Ô fleur verte, tu as souri
Tu as répandu du vert partout sur ma terre
J'ai vu ton visage dans des millions de plantes
J'ai entrelacé mes doigts avec mes feuilles
Hé, je ne poserai pas le pied sur l'herbe
Je vais te suivre, ma chérie, après avoir écouté tes paroles
Ô fleur verte, tu as souri
Tu as répandu du vert partout sur ma terre
Si une épine me pique au pied
Elle se soucie de la douleur de son épine
Sur un arbre qui porte des fruits sans parler
Si elle appelle quelque chose de fruit, elle m'attire
Je regarde ta main sur une branche
Si je vois de légères marques sur le bord
Ma poitrine est pleine de douleur
J'ai vu ta couleur sur le mur de mon cœur
Hé, j'ai prié pour être un arbre
J'ai vu ta couleur sur le mur de mon cœur
Hé, j'ai prié pour être un arbre
Si j'ai fait de toute ma maison une forêt, elle est devenue un perroquet dans ma forêt
Comme un perroquet qui gazouille, comme une feuille qui respire
Tu me fais tomber comme un nuage qui parle
Beaucoup d'hommes ici
J'étais sans eau, tu es venu et tu es tombé
Librement partout ailleurs
Je frissonne après avoir été mouillé par la pluie
Quelque chose en moi bourgeonne dans ma poitrine
Je frissonne après avoir été mouillé par la pluie
Quelque chose en moi bourgeonne dans ma poitrine
Je bourgeonne
Ô fleur verte, tu as souri
Tu as répandu du vert partout sur ma terre
J'ai vu ton visage dans des millions de plantes
J'ai entrelacé mes doigts avec mes feuilles
Hé, je ne poserai pas le pied sur l'herbe
Je vais te suivre, ma chérie, après avoir écouté tes paroles
Ô fleur verte, hé
Ô fleur verte