Paroles et traduction Yuvan Shankar Raja - Panjaa

Panjaa

నీ చురచుర చూపులే పంజా
సలసలసల ఊపిరే పంజా
నరనరమున నెత్తురే పంజా
అణువణువున సత్తువే పంజా
అదుపెరగని వేగమే పంజా
అదరని పెను ధైర్యమే పంజా
పెదవంచున మౌనమే పంజా
పదునగు ఆలోచనే పంజా
చీకటిలో చీకటిగా మూసిన ముసుగా నిప్పుల బంతి
తప్పదనే యుద్ధముగా వేకువ చూడద రేపటి కాంతి
ఆకాశం నీ పంజా...
అది గెలవాలి అసలైన గుండె దమ్ముగా
ఆవేశం నీ పంజా...
అడుగెయ్యాలి చెడునంతం చేసే చైతన్యంగా
ఆటుపోటు లేనేలేని సాగరమే ఉంటుందా
ఎత్తు పల్లం లేనేలేని రాహదారంటూ ఉందా
ఆకురాలని కొమ్మరెమ్మలు చిగురయ్యే వీలుందా
ఏదేమైన తుదివరకు ఎదురీత సాగాలిగా...
అడుగడుగూ అలజడిగా
నీ జీవితమే నీ శత్రువు కాగా
బెదిరించే ఆపదనే ఎదిరించే గుణమేగా పంజా...
ఆకాశం నీ పంజా...
అది గెలవాలి అసలైన గుండె దమ్ముగా
ఆవేశం నీ పంజా...
అడుగెయ్యాలి చెడునంతం చేసే చైతన్యంగా

Panjaa

Your scorching gaze is a claw,
Your quickening breath is a claw,
The blood in your veins is a claw,
The essence in your cells is a claw,
Your unmatched speed is a claw,
Your unwavering bravery is a claw,
Your silent lips are a claw,
Your sharp mind is a claw,
A ball of fire hidden in a mask as dark as darkness,
Unstoppable war, no light of dawn tomorrow,
The sky is your claw...
It must triumph with a heart of true courage,
Your passion is your claw...
Walk forward as the life force that will destroy all evil,
Can there be an ocean without waves?
Can there be a road without ups and downs?
Can branches that have fallen not sprout again?
Whatever it may be, you must fight until the end...
With turmoil at every step,
When your own life is your enemy,
A claw is the quality that defies the threat of danger...
The sky is your claw...
It must triumph with a heart of true courage,
Your passion is your claw...
Walk forward as the life force that will destroy all evil,