Paroles et traduction Zeus - Orinoko Flow

Orinoko Flow

Zaczynamy życie tam u góry
Synowie i córki nieba
Za poduszki nam służą chmury
Ramionami nas otula matka Ziemia
Żadne z nas nie zna, póki co
Żadnych barw, nasze oczy są puste
Nasze serca to gładka powierzchnia
Żadnych fal, każde kroki są słuszne
Wybieramy to co mamy w naturze
Choć goni od źródeł nas, naprzód
Gdy ruszamy to wydaje się trudne
Później widzisz w tym blask entuzjazmu
W końcu ten pierwszy raz, patrząc mu w twarz
Karmisz oczy światem
Feeria bodźców i barw zalewa Ci jaźń
Stajesz się wodospadem

Zaczynasz płynąć z czasem, błyszcząc - słońce grzeje
I z czasem spotykasz tych, co widzą w Tobie siebie
Jesteś błogosławieństwem
Świat wokół Ciebie ożywa, musisz tylko być
Mimowolnie tak niesiesz nadzieję
Gdy wreszcie odzywa się burzy blisko błysk
I zamienia twoje dni w noce bycie jedną z ich pociech
Bycie ich wrogiem
Wylewasz z brzegów i cud życia
W ich oczach zmienia się w plik wykroczeń
I w twoją stronę w końcu ktoś rzuca kamień
Serce broczy Ci mocno krwią
Twoje oczy tak pełne pytań i lęku od łez się szklą - orinoko flow

Chciałbyś móc wiecznie trwać, wyrwać się siłą
Z klatki niezmiennych praw lecz każdy z nas żyjąc
Jest tylko jedną z fal, które przeminą
I pozostaje nam, płynąć

Kiedy kończą się serie serpentyn i wychodzimy znowu na prostą
W pamięci mamy błędy i klęski
Echa wszystkiego co nas tutaj zawiodło
Prawie kiedyś wyschnęliśmy dla kogoś
Teraz to wydaje się mitem
Ale takie rzeczy to coś, co płynie już z Tobą
Po tym jak się prawie stałeś korytem
Wspominasz z bólem chwile w których ktoś zaburzył twój nurt
Każde z tych czółen przenosiłeś tak na ląd by nie naruszyć ich burt
Ale cóż to już surrealizm
Nawet stawia tamy Ci przykra prawda
Zalany falami starych smutków
I żali sprawić umiesz już tylko by przybyło bagna

O końcu szumią coś drzewa tam w górze kiedy przepływasz dołem
Gdzieś w głębi lądu wysychają kałuże cienie rzek znajome
Brzeg tyle razy poraziłeś swym prądem że musisz nieść teraz jego część
Każdy wyrwany w gniewie korzeń
Pień co mostem był dziś ci zwalnia bieg
Dałbyś wiele żeby mieć w sobie znów świeżość i nadzieję pierwszych sekund
Setkę prób biegu pod swój prąd już podjąłeś ale nie zmienisz celu na widnokręgu
To koniec? Początek? Tu fale wody kroplą są
Twoje oczy tak pełne pytań i lęku od łez się szklą - orinoko flow

Chciałbyś móc wiecznie trwać wyrwać się siłą
Z klatki niezmiennych praw lecz każdy z nas żyjąc
Jest tylko jedną z fal które przeminą
I pozostaje nam płynąć

Przed siebie, przed siebie, przed siebie, przed siebie
Przed siebie, przed siebie, przed siebie, przed siebie
Przed siebie, przed siebie, przed siebie, przed siebie
Przed siebie, przed siebie, przed siebie, przed siebie

Течение Ориноко

Мы начинаем жизнь там, на небе,
Сыновьями и дочерьми небес.
Облака служат нам подушками,
А Мать-Земля обнимает нас своими руками.
Никто из нас пока не знает
Никаких цветов, наши глаза пусты.
Наши сердца — это гладкая поверхность,
Без единой волны, каждый наш шаг верен.
Мы выбираем то, что у нас в природе,
Хотя это и гонит нас вперед, от истоков.
Когда мы начинаем двигаться, это кажется трудным,
Но потом ты видишь в этом блеск энтузиазма.
В конце концов, в первый раз, глядя ему в лицо,
Ты питаешь свои глаза миром.
Феерия ощущений и красок захлестывает тебя,
И ты становишься водопадом.

Ты начинаешь течь со временем, сверкая — солнце греет тебя.
И со временем ты встречаешь тех, кто видит в тебе себя.
Ты — благословение.
Мир вокруг тебя оживает, тебе просто нужно быть.
Невольно ты несешь надежду,
Но вот раздается грохот бури, вспышка молнии,
И твои дни превращаются в ночи, ты становишься одним из тех, кого утешают,
Одним из их врагов.
Ты выходишь из берегов, и чудо жизни
В их глазах превращается в список прегрешений.
И в твою сторону, наконец, кто-то бросает камень.
Твое сердце обливается кровью,
Твои глаза, полные вопросов и страха, стекленеют от слез — течение Ориноко.

Ты хотел бы течь вечно, вырваться силой
Из клетки неизменных законов, но каждый из нас, живя,
Является лишь одной из волн, что исчезнут.
И нам остается лишь плыть.

Когда череда поворотов заканчивается, и мы снова выходим на прямую,
В нашей памяти остаются ошибки и поражения,
Отголоски всего, что нас здесь подвело.
Мы почти высохли однажды ради кого-то,
Теперь это кажется небылицей.
Но такие вещи — это то, что остается с тобой
После того, как ты чуть не стал сухим руслом.
Ты с болью вспоминаешь те моменты, когда кто-то нарушал твое течение,
Каждую из этих лодок ты переносил на берег, чтобы не повредить их борта.
Но это уже сюрреализм.
Даже горькая правда возводит перед тобой плотины.
Залитый волнами старых печалей
И обид, ты можешь создавать только болота.

О конце что-то шепчут деревья там, наверху, когда ты протекаешь внизу.
Где-то в глубине материка высыхают лужи, тени знакомых рек.
Ты столько раз ударялся о берег своим течением, что теперь вынужден нести его часть,
Каждый вырванный в гневе корень.
Ствол дерева, который был мостом, сегодня замедляет твой бег.
Ты бы многое отдал, чтобы вновь обрести свежесть и надежду первых секунд.
Ты предпринял сотню попыток бежать против течения, но не можешь изменить цель на горизонте.
Это конец? Начало? Здесь волны воды становятся каплей.
Твои глаза, полные вопросов и страха, стекленеют от слез — течение Ориноко.

Ты хотел бы течь вечно, вырваться силой
Из клетки неизменных законов, но каждый из нас, живя,
Является лишь одной из волн, что исчезнут.
И нам остается лишь плыть.

Вперед, вперед, вперед, вперед,
Вперед, вперед, вперед, вперед,
Вперед, вперед, вперед, вперед,
Вперед, вперед, вперед, вперед.