Paroles et traduction Zeus - Im Bliżej, Tym Dalej

Im Bliżej, Tym Dalej

Nasi dziadkowie mogli czekać latami
Żyjąc listami i wspomnieniami,
To było długo przed nami
My mamy Skype′a i Google Talk
A i tak na tym łatwym szlaku łatwo zgubić trop
Choć jesteś tysiąc kilometrów stąd, słonko
I tak tu wchodzi co noc przez ciekłokrystaliczne okno
I jest nam tak słodko, świat ma kolory
Co rano budzą cię ulubione emotikony
Bo jestem tak szalony, mam taki gest
Mogę ci wysłać kwiatów tony, gdy tylko chcesz
Kiedy ci źle, łąka przed tobą rozkwitnie
Ctrl + V, Ctrl + C, jesteś warta tych kliknięć
Mamy rocznicę, więc to chyba poważne
Piszesz o nas na blogu, masz mnie w topach na MySpace
I tylko czasem, gdy tam dłużej nie wchodzisz
Myślę czemu nas to w ogóle obchodzi?

Mamy iPhone'y, laptopy i w chwile
3/4 naszej poczty nam przychodzi na e-mail
Może się mylę, może mi się wydaje
Lecz im jesteśmy bliżej, tym jesteśmy dalej
Mamy MySpace′y i GoldenLine
Niby to raj, ale mnie się wydaje
Że nie ma nic za frajer

Ziomek nagrywał dla nas klipy z Atomic TV
Kiedy nie było jeszcze polskiej VIVY i MTV
Big Pun, Mobb Deep, A Tribe Called Quest
Nie śniło mi się CD, słuchałem ich przez VHS
Potem zgrywałem to przez kabel, na taśmy
Siedziałem zaczytany w Klanie po raz piętnasty
Za studio robił tutaj jamnik i wieża
Tak nagraliśmy nasze pierwsze dema
Kiedy się doczekałem komputera przed gwiazdką
Po dwóch tygodniach puściliśmy nasze CD w miasto
Tak było wtedy z zajawką, dziś każdy robi rap
Dziś każdy jest gwiazdą choć nagrał jeden track
Nie ma już marzeń z podwórka
Zastąpił je MySpace, a kamerę komórka
I tamten pułap już dziś nie istnieje
Gdy każdy jest supa to nikt nie jest

Mamy iPhone'y, laptopy i w chwile
3/4 naszej poczty nam przychodzi na e-mail
Może się mylę, może mi się wydaje
Lecz im jesteśmy bliżej, tym jesteśmy dalej
Mamy MySpace'y i GoldenLine
Niby to raj, ale mnie się wydaje
Że nie ma nic za frajer

Kiedyś tu znałbyś wszystkich z bloku, większość z osiedla
Dziś często nie poznajesz nawet sąsiadów z piętra
Przy odrobinie szczęścia, dowiesz się o nich
Kiedy zobaczysz zdjęcia na profilu znajomych
Na forum gnojki cię oplują za wszystko
Choć często czują trudność pisząc własne nazwisko
Co jest granicą, gdy patrzysz w oczy mi?
Żaden z nas, nie jest tu wyłącznie liczbą IP
Ile jest wart twój styl, vibe
Kiedy to wszystko masz w Second Life
I tylko pędzisz do domu by wejść online i odżyć?
Które z tych żyć to numer dwa? oblicz
W cieniu pokoi świecą monitory w twarze
Takich, jak ty i ja i płynie czas na zegarze
Za ileś lat, jak pójdziemy tędy
Zechcą pochować nas, jak zmienimy status na niedostępny

Mamy iPhone′y, laptopy i w chwile
3/4 naszej poczty nam przychodzi na e-mail
Może się mylę, może mi się wydaje
Lecz im jesteśmy bliżej, tym jesteśmy dalej
Mamy MySpace′y i GoldenLine
Niby to raj, ale mnie się wydaje
Że nie ma nic za frajer

Closer Yet Farther

Our grandparents could wait years
Living on letters and memories,
That was long before us
We have Skype and Google Talk
And still, on this easy trail, it's easy to lose track
Though you're a thousand kilometers away, sunshine
You still enter here every night through the LCD window
And it's so sweet, the world has colors
Your favorite emoticons wake you up every morning
Because I'm so crazy, I have such a gesture
I can send you tons of flowers whenever you want
When you feel bad, a meadow blooms in front of you
Ctrl + V, Ctrl + C, you're worth these clicks
We have an anniversary, so this must be serious
You're blogging about us, you have me in your top friends on MySpace
And only sometimes, when you don't visit there for a long time
I wonder why we even care?

We have iPhones, laptops, and in a moment
3/4 of our mail comes to our e-mail
Maybe I'm wrong, maybe it seems to me
But the closer we are, the further away we are
We have MySpace and GoldenLine
It seems like paradise, but it seems to me
That nothing is for free

A friend recorded music videos for us from Atomic TV
When there was no Polish VIVA and MTV yet
Big Pun, Mobb Deep, A Tribe Called Quest
I didn't dream of a CD, I listened to them through VHS
Then I copied it via cable to cassette tapes
I was sitting engrossed in "Klan" magazine for the fifteenth time
Our studio here was a boombox and a dachshund
That's how we recorded our first demos
When I got a computer before Christmas
After two weeks, we released our CD to the city
That's how it was with passion then, today everyone makes rap
Today everyone is a star even though they've recorded one track
There are no more dreams from the backyard
MySpace has replaced it, and a cell phone camera
And that level no longer exists today
When everyone is super, no one is

We have iPhones, laptops, and in a moment
3/4 of our mail comes to our e-mail
Maybe I'm wrong, maybe it seems to me
But the closer we are, the further away we are
We have MySpace and GoldenLine
It seems like paradise, but it seems to me
That nothing is for free

You used to know everyone from the building, most of the neighborhood
Today you often don't even recognize your neighbors from the floor
With a bit of luck, you'll find out about them
When you see pictures on your friends' profiles
Kids will trash you on the forum for everything
Even though they often find it difficult to write their own last name
What is the boundary when you look me in the eye?
None of us are just an IP number here
How much is your style worth, vibe
When you have all this in Second Life
And you just rush home to go online and come alive?
Which of these lives is number two? calculate
In the shadow of rooms, monitors shine in the faces
Of people like you and me, and time flows on the clock
In some years, when we go this way
They'll want to bury us when we change our status to unavailable

We have iPhones, laptops, and in a moment
3/4 of our mail comes to our e-mail
Maybe I'm wrong, maybe it seems to me
But the closer we are, the further away we are
We have MySpace and GoldenLine
It seems like paradise, but it seems to me
That nothing is for free