Paroles et traduction Zeus - Piosenka Dla Ofiar Mody

Piosenka Dla Ofiar Mody

Za starych czasów, kiedy miałem jeszcze cienkie wersy
A w pasie byłem o wiele szerszy
Gdy na WF′ie mogłem ledwie śnić o obręczy
Mój cały kiepski styl zaczynały rozjebane Converse'y
To wtedy miałem w szafie ledwie ze dwie pary spodni
W tym jedne cienkie letnie, jedne zmięte, jak ogrodnik
Stąd do ikony mody miałem w chuj
Byłem wkurwiony i zakompleksiony, stój
Dzisiaj dobieram cały strój w pół godziny
Kiedy się bardzo spieszymy
I czyszczę MASSa magazyny, widzę w twarzach strach
Bo, choć się z żoną w szafach nie mieścimy, znowu biorę każdy łach
Czy to już stadium choroby?
Lubię znoszony t-shirt, ale chcę nowy
Chcę zdobyć świat, mam chory plan na lata
Nadchodzi Modzilla, zamontuj alarm w szafach

Proste, man, zawsze jestem tam,
Gdzie dobry szpan to dużo ubrań
Z-E-U-S dobrze wie co jest
W modzie, w modzie, w modzie, w modzie

Gdy wkładam Supry albo Air Revolution
Czuję się jakby wyszło słońce po burzy
Czy jestem próżny, pewnie trochę tak
Bo lubię dobre ciuchy i rap
Dobre buty mogą wiele dać, lecz nie kontakt z publiką
Lecz tak jak RH ja zakładam uniform na raz
Ty patrz jak się gra tutaj
Niby niewiele mi to da lecz lubię grać w dobrych butach
Czy śmigasz po NY czy po Bałutach, przy blokach
Wtajemniczeni patrzą na to, co masz na nogach
My stanowimy kontrast dla PRL
Komuna się skończyła, ziomal, koniec z szarym tłem
Noszę co chcę, tak, jak chcę, jak lubię
W kraju, gdzie stary dres to jest lans w klubie
W kraju, gdzie dbać o siebie znaczy być słabym
Dbam o siebie, a ty wkładaj te skarpetki w sandały

Proste, man, zawsze jestem tam,
Gdzie dobry szpan to dużo ubrań
Z-E-U-S dobrze wie co jest
W modzie, w modzie, w modzie, w modzie

Gdy wkładam moje nowe ADI Decade
Buggy w kolorze khaki, tamci wciąż czekają na fejm
Wacki szczekają, jak co dzień, tu się nic nie zmienia
Obiecywali nam cash, ale to obiecana ziemia
Znasz schemat, na metkach Pull′n'bear
Zara, Topman i Bershka, Polo i H&M
Już coraz mniej jem, znasz powody
Wiem, wiem, jestem uzależniony
Na obiad makarony z Biedronki, co dnia
Sokoli wzrok wyostrzony na sklepowe tła
Pieprzę internetowe propsy, zostawcie to dla siebie chłopcy
Nie kupię za to nawet spodni w promocji
Od wiosny do wiosny żyję
I patrzę zasmucony na odbicie w witrynie
Kiedyś zbuduję wielką willę poza miastem
Lecz nie dożyję kiedyś, jak nie wyjdę z tym paskiem

Proste, man, zawsze jestem tam, gdzie dobry szpan to dużo ubrań
Z-E-U-S dobrze wie co jest w modzie, w modzie, w modzie, w modzie

OK, ten utwór jest dedykowany wszystkim dziewczynom które przygotowują się godzinami, dosłownie godzinami przed wyjściem. Wszystkim facetom, którzy przeglądają się w swych samochodach stojących na parkingach, wszystkim osobom takim jak ja. Nie oszukujmy się, jesteśmy tacy sami, trzymajcie się!

A Song for Victims of Fashion

Back in the old days, when I still had thin verses
And my waist was much wider
When in PE I could barely dream of a hoop
My whole bad style started with fucked-up Converse's
That's when I had barely two pairs of pants in my closet
Including one thin summer pair, one wrinkled, like a gardener
From there to a fashion icon, I had a long way to go
I was pissed and had a complex, stop
Today I can put together a whole outfit in half an hour
When we're in a hurry
And I'm cleaning a MASS magazine, I see fear in their faces
Because, although we can't fit in our closets with my wife, I still take every rag
Is it a stage of an illness?
I like a worn-out T-shirt, but I want a new one
I want to conquer the world, I have a sick plan for years
Here comes Modzilla, install an alarm in your closets

Simple, man, I'm always there,
Where good weed means a lot of clothes
Z-E-U-S knows what's up,
In fashion, in fashion, in fashion, in fashion

When I put on Supras or Air Revolution
I feel like the sun came out after a storm
Am I vain, probably a little
Because I like good clothes and rap
Good shoes can do a lot, but not connect with the audience
But like RH, I put on a uniform at once
Look how we play here
It seems like nothing to me, but I like to play in good shoes
Are you running around NY or around Bałuty, near the blocks
The initiated look at what you have on your feet
We stand in contrast to the PRL
Communism is over, buddy, no more gray background
I wear what I want, how I want, how I like
In a country where an old tracksuit is cool in a club
In a country where taking care of yourself means being weak
I take care of myself, and you put those socks in your sandals

Simple, man, I'm always there,
Where good weed means a lot of clothes
Z-E-U-S knows what's up,
In fashion, in fashion, in fashion, in fashion

When I put on my new ADI Decade
Buggy in khaki, they're still waiting for fame
Wackies bark, like every day, nothing changes here
They promised us cash, but it's the Promised Land
You know the scheme, on Pull'n'bear tags
Zara, Topman and Bershka, Polo and H&M
I eat less and less, you know the reasons
I know, I know, I'm addicted
For dinner, pasta from Biedronka, every day
Sharp eyes sharpened on store backgrounds
Fuck internet props, leave it to you boys
I won't even buy pants on sale for that
I live from spring to spring
And I look sadly at the reflection in the window
Someday I'll build a big villa outside the city
But I won't live until then, if I don't go out with this belt

Simple, man, I'm always there, where good weed means a lot of clothes
Z-E-U-S knows what's up in fashion, in fashion, in fashion, in fashion

OK, this song is dedicated to all the girls who get ready for hours, literally hours, before going out. To all the guys who look at themselves in their cars parked in parking lots, to all the people like me. Let's not kid ourselves, we're all the same, hang in there!